Happy Birthday
Happy Birthday! Do not worry
As I’m late — I had to hurry
Up to buy for you some gift.
See this box lid? You must lift
It to find there something funny:
It is better than the money.
Wish you feel now a delight.
Let your life become so bright!
(с днем рождения — перевод)
С днем рожденья! Прости.
Припозднился — донести
Я не мог быстро презент:
Был в дороге инцидент.
Но забудь...держи коробку
И не будь таким ты робким —
Там внутри хоть и не деньги,
Но улучшишь настроенье
Сразу, как поднимешь эту крышку
И оценишь мою фишку!
Happy Birthday
Happy birthday! Let you hear
These two words one hundred times.
Wish you have much luck this year
Count dollars, not the dimes.
Smile and never feel despair,
Dance, live, sing and share your fun
With the guys, you love and care
Of. Feel joy — it is life’s run.
(перевод)
Поздравляю с днем рождения!
Пожелания эти ты услышишь еще сто раз.
Пусть в твой дом придет веселье,
Счастье, деньги, и любовь сейчас.
Не грусти, не плачь — не стоит.
Будь сильнее всех во всем.
Пой, люби, танцуй...Не беспокоят
Пусть тебя враги. Удачи в дом!
Happy Birthday to My Friend (Male)
Only cool wishes to my best friend:
Have a great vacation on the sand,
Drink martini, viski and wine
And you life will be so fine!
Let only smile and happy moments
Last the whole life through.
And only success will you follow
For all your plans you do!
C днем рождения другу (перевод)
Лучшему другу пожелания самые отличные:
Провести на пляже отпуск поприличнее,
Попивать вино, виски, мартини,
Чтобы жизнь была как в масле цукини.
Пусть будут счастливые только моменты,
Пусть слышен всю жизнь задорный твой смех.
И планов намеченных целые ленты
Пусть сопровождает лишь вечный успех!
Happy Birthday to Woman
The sun shines extremely brighter today,
Because this pretty woman has a birthday!
May glowing candles on your cake
Bring you smile and save from a mistake.
Act like a Lady, think like a Queen
As you’re smart, beautiful, slim.
May the warm weather be in your family nest.
For your sunny birthday we wish you all the best!
С днем рождения женщине (перевод)
Светит и солнце сегодня поярче,
У женщины прекрасной сегодня день рождения!
Свечи на торте горят пускай жарче,
Принеся тебе улыбку, уберегут от смятения.
Внешне будь леди, в уме — королевой,
Ты так стройна, так умна и красива.
В доме твоем лишь теплом пускай веет.
Лучшего тебе в день рождения, дива!
Happy birthday!
Take all my wishes for this birthday:
Be healthy, happy, lucky, strong.
Let all the troubles and grief go far away,
And never ever feel alone!
I do not wish you win a million, no —
The money does not mean a lot.
Let better friends with you all go.
They can remind you the best you forgot.
(перевод в стихах)
С днем рожденья поздравляя,
Я хочу тебе одно сказать:
Быть счастливым я желаю,
Не бойся ты идти вперед, дерзать.
Пусть ты не станешь богачом —
Не страшно это и не важно,
Когда друзья подставят крепкое плечо,
Встав на твою сторону отважно.
Have an amazing birthday!
Have a wonderful life every day,
May you have plans of success
And try to avoid making a mess.
Save problems with the “cold” reaction,
Take from love hot satisfaction.
May all dreams really come true!
All the best! Happy Birthday to you!
(перевод)
Пусть день рожденья будет удивительным,
Пусть каждый день жизнь кажется прекрасной,
А все дела окутаны успехом поразительным,
Ты избегай полемики напрасной.
На все проблемы ты взгляни спокойно
И наслаждайся страстью от любви.
Все сбудутся пускай мечты достойно!
Наилучшего в день рождения, Se lja Vi!
Happy Birthday
I am really happy wishing you:
Have luck, much fun, and health.
And, sure, I want to add, too:
Be happy and get wealth.
When you are really near,
And even far away,
Just know: I like you, dear.
I wish you jolly, happy birthday!
(перевод в стихах)
Хочу сегодня пожелать тебе я счастья,
Удачи, радости, добра, любви.
Пусть минут тебя беды и ненастья,
Пусть деньги в дом придут. Сто лет живи!
Знай, что ценю тебя я всей душой.
Твой день рождения принесет успех.
Давай устроим пир большой —
Отметим праздник лучше всех!
С днем рождения на английском
My dear, let this special day
Bring only joy. I want to say:
If everything yet seems too crappy
You’ll feel — you birthday is so happy!
I wish you reach the best success
In every job — and God will bless
You for the better deeds.
He’ll give you all the person needs.
(перевод на русский)
Твой день рожденья наступает,
И вот я что тебе желаю:
Почувствуй ты сегодня радость.
Будь счастлив — жизнь ведь так прекрасна!
Я знаю: ждет тебя успех,
Во всем. И без помех
Ты справишься с любой бедой.
Лишь оставайся ты собой!
The year has passed, and it gave you a lot
Understanding, and luck that you caught.
I wish you the best on the chosen way,
Let all of your wishes come true on this day.
I am sure — this birthday will open the doors
Which lead to the new life, the luck that is yours.
Stay warm, happy, honest, respectful, polite.
Give other your love, and they’ll make your life bright!
(перевод)
Прошел еще год, и ты стал чуть другой —
Немного мудрей, но остался собой.
Бокал поднимая, хочу пожелать:
Пусть твой день рожденья несет благодать.
Желай всем добра и удачи во всем,
И птица удачи заглянет в твой дом.
И дни станут ярче, богаче, светлей.
Люби, будь любим, смейся. Живи веселей!