Тыуған көнөң менән ҡотлайым,
Күңелеңдә булһын шатлыҡ.
Һәр иртәлә йылмайып уян,
Тормошоңда булһын яҡтылыҡ.
Теләктәрең тормошҡа ашһын,
Дуҫтарың булһын яныңда.
Мөхәббәт менән үтһен көндәр,
Бәхет юлдаш булһын һиңә.
(перевод с башкирского)
С днем рождения поздравляю,
Пусть радость в сердце живет.
Каждое утро с улыбкой встречай,
Пусть светом жизнь твоя цветет.
Пусть желания исполнятся,
Друзья пусть будут рядом.
С любовью дни пусть проходят,
Счастье будет тебе наградой.
Тормош йөктәрең еңел булһын,
Бәхет менән тулы булһын.
Күктә ҡоштар йырлап торһон,
Йөрәгеңдә моңдар тулһын.
Теләктәрҙең изгеһе менән
Ҡотлайым һине бөгөн.
Тыуған көнөң алып килһен
Күберәк шатлыҡ, һөйөнөсөн.
(перевод с башкирского)
Пусть ноша жизни будет легкой,
Счастьем полнится она.
Пусть птицы в небе поют звонко,
Музыкой душа полна.
С самыми добрыми пожеланиями
Поздравляю я тебя сегодня.
Пусть день рождения подарит
Еще больше радости, довольства.
Туган көнең белән! Сиңа бары тик иң яхшы теләкләр юллыйм. Тормышың һәрвакыт уңышлы, бәхетле һәм сәламәт булсын. Һәр адымда уңышлар, һәр көндә шатлык һәм тынычлык булсын!(перевод)С днем рождения! Отправляю тебе самые лучшие пожелания. Пусть твоя жизнь всегда будет успешной, счастливой и здоровой. Пусть каждый шаг будет успешным, а каждый день — полным радости и покоя!
Тыуған көнөң яҡты булһын,
Күктә ҡояш көлөп торһон.
Бөгөнгө көндә шатлыҡ менән
Бар донъяң тулып торһон.
Мөхәббәтең ныҡлы булһын,
Дуҫлыҡтарың нығынһын.
Тормошоңда һәр саҡ шулай
Изгелектәр яңғыраһын.
(перевод)
Пусть день рождения будет светлым,
Солнце в небе улыбается.
Пусть радостью сегодня
Весь мир твой наполняется.
Пусть любовь твоя будет крепкой,
Дружба пусть укрепляется.
Пусть в жизни твоей всегда
Добро звучит и продолжается.
Йәйге ямғыр тамсылары
Күңелеңде сафландырһын.
Тәбиғәттең бар матурлығы
Йөрәгеңдә сағылдырһын.
Һаулыҡ-сәләмәтлек булһын,
Күңелдә булһын тыныслыҡ.
Тыуған көнөң менән һине,
Теләйем һиңә бәхет-ҡыҙыҡ.
(перевод)
Пусть капли летнего дождя
Душу твою освежат.
Вся красота природы
В сердце твоем отразится.
Пусть будет здоровье крепким,
В душе пусть будет покой.
С днем рождения тебя,
Желаю тебе счастья и радости.
Ҡояш нурҙары йылыһын
Һиңә бүләк итһендәр.
Күңелеңдәге бар теләктәр
Тормошҡа ашһын бергә.
Һәр мәлдең ҡәҙерен белеп,
Йәшә шатлыҡ-ҡыуаныста.
Тыуған көнөң менән, дуҫым,
Бәхет булһын һәр саҡ юлда.
(перевод)
Пусть солнечные лучи
Тебе тепло подарят.
Все желания в сердце твоем
Пусть вместе сбудутся.
Цени каждый момент,
Живи в радости и веселье.
С днем рождения, мой друг,
Пусть счастье будет всегда в пути.
Ҡышҡы ҡарҙар кеүек ап-аҡ
Булһын уйҙарың таҙа.
Яңы үрҙәр яулап йәшә,
Булһын һиндә ҙур дәрттәр.
Дуҫтарың менән уртаҡлаш
Шатлыҡ-ҡыуаныстарыңды.
Тыуған көнөң менән ҡотлап,
Теләйем изге уйҙарҙы.
(перевод)
Пусть как зимний снег белый
Будут мысли твои чисты.
Живи, покоряя новые вершины,
Пусть в тебе будет большая энергия.
С друзьями раздели
Радости и веселье.
С днем рождения поздравляя,
Желаю добрых помыслов.
Мөхәббәттең назлы елдәре
Ҡосаҡлап алһын һине.
Йөрәгеңдә шатлыҡ моңдары
Һүнмәҫ ут булып янһын.
Барлыҡ хыялдарың тормошҡа
Ашһын тиҙерәк бөгөн.
Тыуған көнөң менән һине,
Йылмайһын йөҙөң һәр көн.
(перевод)
Пусть нежные ветры любви
Обнимут тебя крепко.
Пусть мелодии радости в сердце
Горят негасимым огнем.
Пусть все мечты твои
Сбываются скорее сегодня.
С днем рождения тебя,
Пусть улыбается лицо твое каждый день.
Тормош баҫҡыстарын менеп,
Юғарыға күтәрел.
Һәр еңеүең булһын данлы,
Уңыштар менән бүләклән.
Ҡыйыу булһын аҙымдарың,
Йөрәгеңдә яна ут.
Тыуған көнөң менән һине,
Бәхет менән тулы йыл.
(перевод)
Поднимаясь по ступеням жизни,
Выше поднимайся ты.
Пусть каждая победа славной
Будет с успехом награждена.
Пусть смелыми будут шаги твои,
В сердце горит огонь.
С днем рождения тебя,
Год пусть будет полон счастья.
Көндәрең үткен ҡояштай,
Йөрәгеңдә янһын өмөт.
Һәр аҙымың булһын ышаныслы,
Тормош юлы булһын тигеҙ.
Бәрәкәтле булһын ғүмерең,
Ҡайғы-хәсрәт урап үтһен.
Тыуған көнөң менән, дуҫым,
Бар теләктәр ҡабул булһын.
(перевод в стихах)
Пусть дни проходят, как солнце яркое,
В сердце пылает надежда жаркая.
Каждый шаг пусть будет уверенным,
Жизненный путь пусть будет ровным.
Благодатной будет жизнь твоя,
Пусть горе и беды обходят тебя.
С днем рождения, мой друг,
Пусть исполнятся все желания вдруг.