Туған күнің мерейіңді асырып, нұр сыйласын жүрекке,
Батылдығың мен адалдығың талайды ғажап көрсетті мекенде.
Әр күнде өзгелерге демеу болып, шамшырақтай жарқырасын,
Жан-жағыңды баурайтын жылы қабағың талмай жайнасын.
Белестерді бағындырар тұғырлы сенімің мықты бола берсін,
Ойың да, сөзің де асыл қасиетпен талай жанды тербесін.
Ұлы мақсаттарға ұмтылып, арманға қанат қаққанда,
Жолыңа бақыт пен шабыт қатар келіп, жарқын өмір бастар таңда.
(перевод)
Пусть твой день рождения станет источником света и радости,
Твоя смелость и честность уже показали многим путь к лучшему.
Пусть твоя поддержка светит, словно маяк, на жизненном пути,
А добрая улыбка озаряет всех вокруг без устали.
Пусть прочная вера в собственные силы помогает покорять вершины,
Пусть твои мысли и слова дарят вдохновение окружающим.
Когда ты стремишься к великим идеалам, расправляя крылья мечты,
Пусть счастье и вдохновение идут рядом, освещая дорогу к светлой жизни.
Сенің туған күнің — шаттанған сәттің бір бөлшегі,
Жігерлі бейнең талайға үлгі, жылылықты етер бел.
Көңілің дариядай шалқып, сан арманға жол тапсын,
Өмірің толқынынан толастамас табыс ағыс тапсын.
Қайсарлықпен өткен сүрлеуден жеңіс үні естілер,
Шапағатты жарық төккен мақсат саған шын болар.
Отбасында ынтымақ орнап, ырыс пен бақ қатар,
Жетістіктің биігінен көрсін сені күллі ортаң батыр.
(перевод)
Твой день рождения — это часть бурного ликования,
Твой энергичный образ служит примером для многих.
Пусть душа, словно широкая река, течет к новым мечтам,
И непрекращающийся поток успеха питает твой жизненный путь.
Смелое упорство даст услышать аккорды побед,
Пусть озаренная благой целью дорога станет твоей реальностью.
Пусть в семье царят согласие и процветание,
А сообщество видит в тебе героя, покоряющего вершины достижений.
Шын көңілмен көтереміз бүгін сенің мерейіңді,
Сенімді адымдарыңмен бағындырар биіктеріңді.
Табанды ер екеніңді талай ісің дәлелдейді,
Парасатты қадамдармен саған әлем шуағын төгеді.
Дос-жараның көңілін тауып, ортада сыйлы болғайсың,
Жақсылықтың сабағын ерінбей игерсең, көркейіп толғайсың.
Қуанышың көбейіп, азабың аз болсын деп тілеймін,
Сәттілікті серік етіп, өмірден тәтті сыр тілейміз.
(перевод)
С искренними чувствами сегодня чествуем твое торжество,
Пусть уверенные шаги помогают тебе покорять высокие рубежи.
Твоя настойчивость неоднократно доказывалась делами,
А осмысленные решения влекут к тебе свет и благодать.
Будь желанным гостем в кругу друзей, обретающим мир и согласие,
Пусть усердие в добрых делах сделает тебя еще прекраснее.
Желаю, чтобы радостей было много, а трудностей — мало,
Пусть удача сопровождает тебя, даруя особые волны вдохновения.
Жүректі жылытар күн — бүгінгі мерекелік шақ,
Ер мінезіңе сай, арманды биіктерге ұмтылмақ.
Жұдырықтай жүрегіңде өрге сүйрер сенім бар,
Достарыңмен бөлісетін кең пейілің — асыл жар.
Ар-намысың биік болсын, сөзінде тұрar ер бол,
Әр қадамың табыспен толып, жақсылыққа жол бол.
Салауатты денеңде бойлаған қайрат тұнсын,
Шаттыққа толы жылдар биіктерге ұлассын.
(перевод)
Пусть сегодняшний праздник согревает сердце теплом,
Ты стремишься к высоким целям, соответствующим твоему мужественному духу.
В твоей смелой душе живет надежда, способная вести к победам,
А широкая щедрость объединяет друзей в единстве.
Пусть твоя честь остается незыблемой, и ты всегда держишь слово,
Пусть каждый шаг приносит успех и освещает путь добром.
В сильном теле хранится неистощимая энергия,
И пусть радостные годы поднимают тебя к новым вершинам.
Туған күніңмен, ардақты азамат! Бұл күн сенің өмір жолыңдағы жаңа белес болсын. Көкжиегің кеңейіп, әр күні сені жаңа табыс пен қызықты оқиға күтіп тұрғай. Жұмысыңда биіктерге ұмтылғанда өзіңе сенімді бол, жолыңда қолдау білдіретін достар мен жақындарың әрдайым табылар. Еркін болмысыңды сақтап, өзіңді дамытып, біліміңді жетілдіруден ешқашан тоқтама. Бұл мереке қуаныш пен мейірімнің бастауы болсын!
(перевод)
С днем рождения, уважаемый мужчина! Пусть этот день ознаменует новый виток на твоем жизненном пути. Пусть за каждым шагом ждет тебя расширение горизонтов, новые успехи и увлекательные события. Будь уверен в себе при достижении высот в работе, ведь рядом всегда есть друзья и близкие, готовые помочь. Сохраняй свою независимую натуру, не переставай учиться и совершенствоваться. Пусть этот праздник станет источником радости и теплых чувств!
Бұл күн сенің өміріңде аса маңызды белес ретінде естен қалмас. Сені жігітке тән қайсарлық пен адалдық ерекшелейді, сондықтан айналаңдағылар сені мақтан тұтады. Жақындарыңмен арада мейірім мен татулық орнап, еңбегің жемісін үздіксіз бере берсін. Ұсақ-түйек қиындықтар саған демеу мен сабақ болғай, ал жарқын сәттер көңіліңе шаттық сыйлауды тоқтатпасын. Отбасыңның амандығы мен қаржылық тұрақтылығы өз қолыңда болсын!
(перевод)
Этот день останется в памяти как важный рубеж твоей жизни. Тебя отличают мужество и честность, поэтому окружающие гордятся тобой. Пусть в семье царят тепло и понимание, а твой труд непрерывно приносит плоды. Небольшие препятствия пусть служат тебе поддержкой и уроком, а счастливые моменты наполняют сердце радостью. Пусть твоя семья всегда будет в безопасности, а финансовая стабильность находилась под твоим мудрым контролем!