Туулган күнүң менен, жаным, куттуктайм,
Бакыттын жолу сени дайым жетектесин бай!
Көңүлүң жаздай ачык, гүлдөй жайнасын,
Ар бир күнүң сүйүүгө, кубанычка толсун!
Ийгиликтер сени ээрчип, колдосун ар дайым,
Жүрөгүңдө жылуулук болсун, өчпөсүн жалын!
Досторуң, жакындарың сени курчап турсун,
Жашооң таттуу болсун, тилегим ушундай гана!
(перевод на русский)
С днем рожденья, душа, от сердца поздравляю,
Пусть счастья дорога тебя направляет!
Пусть сердце, как в мае, цветёт и смеётся,
И каждый твой день любовью зажжётся!
Успехи идут за тобой по пятам,
В душе твоей вечно пылает пусть пламя!
Друзья и родные всегда рядом будут,
Жизнь сладкой пусть будет, и всё так пребудет!
Куттуктайбыз туулган күнүң менен!
Толкундарда бакыт гана жүзсүн сага.
Арманыңа жол тапсын ар дайым жеңил,
Ийгиликтер сага болсун аркадаш.
Доолоруң ак маралдай тез учуп кетсин,
Жашоо сага гүлдөп, жемиш берсин.
Жаныңда ырыс, тынчтык эч токтобосун,
Келечекте даңк, урмат арбын болсун!
(перевод)
Поздравляем с днем рождения!
Пусть по волнам жизни плывет к тебе только счастье.
Пусть путь к мечте будет всегда легким,
Пусть успехи станут твоими спутниками.
Пусть беды, как белые олени, быстро убегут,
Пусть жизнь для тебя цветет и плодоносит.
Пусть в душе твоей удача и покой не иссякнут,
Пусть в будущем слава и почет тебя окружат!
Туулган күнүң куттуу болсун, жаным! Бул күн сага чексиз кубаныч жана жылуу сезимдер алып келсин. Сага жашоодо эң жакшы нерселерди — ден соолук, ийгилик жана чын жүрөктөн сүйүү каалайм. Ар бир кадамыңда бакыт коштоп жүрсүн, ал эми кыйынчылыктар сени эч качан таппасын. Досторуң жана жакындарың ар дайым жаныңда болуп, жашооңду жарык жана маңыздуу кылышсын. Кыялдарың асманга жетип, жүрөгүң ар дайым ырдап турсун. Бул күн эң сонун эскерүүлөр менен жүрөгүңдө калып, бактылуу жылдарга жол ачсын!(перевод на русский)С днем рождения, дорогой мой человек! Пусть этот день принесёт тебе безграничную радость и тёплые чувства. Желаю тебе всего самого лучшего в жизни — здоровья, успеха и искренней любви. Пусть счастье сопровождает тебя на каждом шагу, а трудности обходят стороной. Пусть друзья и близкие всегда будут рядом, делая твою жизнь яркой и осмысленной. Пусть твои мечты взлетают к небесам, а сердце всегда поёт. Пусть этот день останется в твоей памяти самыми прекрасными воспоминаниями и откроет путь к счастливым годам!
Куттуктайм сени, туулган күнүң менен,
Жүрөгүң кубаныч, бакытка толсун кенен!
Кыялдарың ишке ашып, асманда жылдыз бол,
Ар дайым жашоодо сен алдыга гана жол!
Сүйүү, ден соолук, ийгилик коштосун,
Жашооң гүлдөй жайнап, эч качан солбосун!
Күлкүң менен жарык болсун айланаңдагы,
Туулган күнүң куттуу болсун, жүрөгүң жагалы!
(перевод на русский)
Поздравляю тебя с днем рожденья сердечно,
Пусть радость и счастье в душе будут вечно!
Мечты твои сбудутся, стань яркой звездой,
Всегда лишь вперёд веди жизненный строй!
Любовь, здоровье, успехи с тобой,
Жизнь, как цветок, расцветает весной!
Смех твой сияет, как светлый маяк,
С днем рожденья, пусть будет всё так!
Куттуктайм сени, жан, туулган күнүң менен,
Жашооң болсун дайым жарык, бакытка кенен!
Кыялдарың учуп, асманга жетсин тез,
Ар бир күнүң болсун жомок, кубаныч, керемет!
Ден соолук, сүйүү, ийгилик эч качан таштабасын,
Жүрөгүңдө жылуу сезимдер дайым жашасын!
Досторуңдун күлкүсү жашооңду кооздосун,
Туулган күнүң майрам болсун, жүрөк гүлдөсүн!
(перевод на русский)
Поздравляю, душа, с твоим днем рожденья,
Пусть жизнь будет яркой, полна вдохновенья!
Мечты твои ввысь, как крылья, взлетают,
И каждый твой день чудесами сияет!
Здоровье, любовь и успехи с тобою,
В душе пусть живёт лишь тепло и покой!
Смех друзей твою жизнь украшает цветами,
Пусть праздник цветёт, а сердце — стихами!
Туулган күнүң менен, баатыр жан!
Сага ырыс, бакыт куш кошуп калсын.
Уй-бүлөң сүйүү менен курчалсын,
Достук канаттары сактап турсун.
Эмгегиң түшпөс, төгүлбөс даңк алып,
Келбетиң нур чачып, жашылсын жаштык.
Табияттын сулуулугу сага сыя кылып,
Өмүр бою сага кубаныч, шаттык!
(перевод в стихах)
С днем рождения, дорогой человек!
Пусть удача и счастье тебе сопутствуют.
Пусть семья твоя окружит любовью,
Пусть крылья дружбы защищают тебя.
Пусть труд твой принесет неувядающую славу,
Пусть облик твой сияет, молодость зеленеет.
Пусть красота природы дарит тебе силы,
Пусть всю жизнь тебя ждут радость и веселье!
Күндүз жаркын, түнү тынч болсун,
Ар дайым жолуң ачык, бактылуу болсун.
Досуң көп, жүрөгүң бакытка толсун,
Ар бир күнүң жаңы кубаныч алып келсин.
Ден соолугуң бекем, күчүң артсын,
Арманыңа тез жетип, урматың өссүн.
Жашоо сага бал тамшысын таттырсын,
Туулган күнүң мөңгүгө чейин макталсын!
(перевод)
Пусть день будет ясным, а ночь спокойной,
Пусть путь твой всегда будет открыт и счастливым.
Пусть друзей будет много, сердце — счастьем полно,
Пусть каждый день приносит новую радость.
Здоровье пусть крепнет, силы умножатся,
Пусть мечты сбываются быстро, уважение растет.
Пусть жизнь дарит тебе сладкий, как мед, вкус,
Пусть день рождения твой славится вечно!
Кайыл-кайыл кубанычтар болсун,
Жылуу жүрөк, жакшы сөздөр болсун.
Асманда жылдыздар жаркырап турсун,
Эң сонун тилектер кабыл болсун.
Эмгегиңе жакшы баа берилсин,
Түшүнгөндөй жашоо курулсун.
Колуңда күч, башыңда акыл болсун,
Ар дайым жакшы адамдар жолугсун!
(перевод)
Радости великие пусть будут,
Теплое сердце, добрые слова пусть будут.
В небе звезды пусть сверкают ярко,
Самые прекрасные желания пусть сбудутся.
Труду твоему хорошая оценка пусть дается,
Жизнь, как мечтал, пусть строится.
В руке сила, в голове разум пусть будет,
Всегда хорошие люди пусть встречаются!
Туулган күнүң куттуу болсун, жүрөгүм менин,
Асмандагы жылдыздай жаркырап жүрөгүң женин!
Бакыттын толкуну сени алып учсун бийик,
Ар бир күнүң болсун таттуу, жагымдуу, ийгилик!
Достор менен жакындар сени дайым сүйсүн,
Көңүлүң кубанычка, жылуулукка күйсүн!
Жашооң жомоктогудай болсун, кыялга толгон,
Бардык тилектериң ишке ашсын, жүрөк жолдон!
(перевод на русский)
С днем рожденья, мой свет, будь счастлив безмерно,
Как звёзды на небе, сияй всегда верно!
Пусть счастья волна унесёт в небеса,
И каждый твой день будет полон чудес!
Пусть близкие, друзья всегда тебя любят,
А сердце теплом и радостью будет!
Жизнь, словно сказка, мечтами искрится,
И все твои планы скорее свершатся!
Алтын күнүң жаркырап тууганда!
Сага эркиндик, бакыт куйкум саякат кылсын.
Жүрөгүңдө сүйүү оту өчпөс оттой жансын,
Кулкү-калык таза бүлбүлдөй гүлдөсүн.
Тажрыйбаң терең деңиздей тез толсун,
Жетишкен жерлериң жылдыздай жаркырасын.
Дос-тамырларың бекем тоо болуп курч турсун,
Өмүр жолуң түз, ачык, асмандай бийик болсун!
(перевод на русский)
Золотой день твой рождения сияет!
Пусть свобода и счастье будут твоими верными спутниками.
Пусть огонь любви в твоем сердце горит неугасимо,
Пусть характер твой цветет, как чистый цветок.
Пусть опыт твой, как глубокое море, быстро наполняется,
Пусть достижения твои сияют, как звезды.
Пусть друзья-товарищи станут крепкой горной защитой,
Пусть жизненный путь твой будет прямым, открытым и высоким, как небо!
Жылдыздай жаркылдап, назик күлкүң көтөрөт эл,
Туулган күнүң кубат берсин, өссүн жашооң теңел.
Бакыт-бөлөк булагыңдан ташып келсин кас,
Ийгилик гүлүн жылнаамаңга жазсын жас.
Саламаттык калкып турсун көлдөй кенен өр,
Сүйүүң назик желдей жүрөк терең өр.
Достор демин кошуп, толсун шаттык өмүрүм,
Ыйык тилек ак кагазга жазылсын көңүлүм.
(перевод в стихах)
Сверкай, как комета, в торжественный яркий час,
Пусть радость расстелет ковёр из небес для глаз.
Пусть планы цветут, словно яблони в тёплом саду,
А успех подаёт тебе руку на крутом ходу.
Здоровье струится кристаллом у горных ручьёв,
Любовь греет сердце, как пламя тихих костров.
Пусть верные друзья поддержат искристым смехом,
А каждый рассвет станет ярким и солнечным эхом!