Saint Valentine’s Day has come,
For friends and lovers party.
Let life be sweet like sunny palms,
And let all live in beauty.
Sweet hearts and flowers, lovely songs,
And fairy feast is ready.
Let Angels save you from the toss,
And let your dreams be steady.
(перевод)
Святого Валентина День чудесный,
Для всех любимых и друзей банкет.
Пусть жизнь будет сладкой песней,
Красивой, словно алых роз букет.
Сердца, цветы и музыка души,
Волшебный фестиваль готов.
Пусть Ангелы хранят от суеты,
Мечтам благоволит лишь Бог.
I wish you love. Let it will shine
Like a million beautiful bright stars.
Enjoy these feelings, have a fun
And wish you melting in hot hugs.
And on this great Valentine’s Day
Have a perfect partner next to you.
Let he gives you happy every day
And whispers gently “I love you! ”
(перевод в стихах на русский)
Желаю любви, пусть она засияет,
Как миллион звезд ярких, самых прекрасных.
Я чувствами этими наслаждаться желаю
И таять всегда в объятиях страстных.
И пусть в этот День святого Валентина
С идеальным партнером тебя сводит судьба,
Чтоб сделал счастливым каждый день он отныне,
Шептал всегда нежно: «Люблю я тебя!»
Happy Valentine’s Day!
Be in love and be sexy.
Let your feelings today
Be exciting and crazy.
Have a wonderful life.
Find your Valentine person.
Let your heart be in love,
Let your soul be in blossom.
(перевод с английского в стихах)
С Днем Валентина поздравляю,
Любви, быть «секси» я желаю.
Сегодня будет пусть волненье
И сумасшедшее томленье.
Желаю жить неповторимо,
И встретить свою половину.
А в сердце чтоб любовь пришла.
И чтоб цвела твоя душа.
Valentine’s Day
Meet the Day of Valentine,
A holiday which is divine.
Wish you feel the best emotions,
Find your love, as great as ocean.
Sweetie, dear, take this card.
Read these words — it is not hard
To remember: I love you!
What I say is, sure, true!
(перевод)
Божественный День Валентина
Встречай ты сегодня с утра.
Желаю: эмоций лавина
Добавит пускай лишь добра.
Открыткой тебя поздравляю —
Прочти ее прямо сейчас.
Любовью твоей выживаю.
Ты всей моей жизни алмаз.
Wish you bright splashes
Every dates,
And nights of passion,
Happy days.
Let your life will be
Like a marvel,
With lots of kisses.
May they’ll be yummy.
Enjoy your feelings
Every day.
And wish you Happy
Valentine’s day!
(перевод на русский)
Ярких свиданий
И страстных ночей,
Дней счастливых желаю,
Чуда в жизни твоей.
И самых вкусных
Поцелуев, отменных.
Пусть эти чувства
Принесут наслажденье.
С Днем святого Валентина!
May Valentine’s Day be wonderful,
May you find your love, your fate.
Just calm down and stay hopeful,
And you will have the best soulmate.
And if you have your love already,
I wish you to be happy forever,
Feel each other, kiss and hug. Are you ready?
Fly to the moon and back together.
(перевод)
Пусть День святого Валентина будет волшебным.
Желаю тебе найти любовь непременно.
Просто успокойся, надейся и верь,
И твоя половинка найдется скорей.
А если ты уже нашел свою половинку,
Желаю вам вечно друг друга любить.
Целуйтесь, чувствуйте, ходите в обнимку.
Желаю в небесах от счастья парить.
Let me kiss you. Know why?
Don’t pretend on Valentine.
Want to show to you, my love,
Feelings...Cards are not enough
To say, dear, that without you
I feel lost and I feel blue.
You are my destiny, my dream,
And you know what I mean.
Let this February bring warmth.
Live your life without storms!
(перевод)
Позволь тебя поцеловать
В день Валентина. И сказать
Хочу я: в сердце ты моем
Живешь всегда, и в ночь, и днем
Я думаю лишь о тебе.
Спасибо Богу и судьбе
За то, что встретились однажды.
Дай же обнять тебя. Пускай не дважды
Но много чаще лишь любовь
Нам помогает. Ну, и вновь
Тебя сегодня поздравляю
И много радости желаю.
Let your life be filled with love.
Let it gives you warmth, happiness.
And gorgeous days, the hottest nights,
Joyful surprises, prettiness.
Let this love gives you the strong wings
To fly free brightly every day.
And let it always loudly sings
In your great heart. Happy Valentine’s Day!
(перевод на русский)
Любовь по жизни будет пусть с тобою,
И дарит счастье вместе с теплотою.
Прекрасных дней тебе, ночей — лишь самых жарких,
Сюрпризов радостных, всего, что так приятно.
Пускай любовь подарит крылья сильные,
Чтоб каждый день парить в мечтах красиво так.
И в сердце песней громкою пускай играет.
Тебя с Днем Валентина поздравляю!
Let kind, sweet and smart Cupid
Brings great love in your heart.
In that time don’t be stupid,
Take it. You’ll see life is cool, bright!
(перевод на русский)
Когда Купидон сердце твое одарит
Любовью, будь мудр — бери, вечно храня.
Тогда ты поймешь, какой всегда яркой,
И клевою может быть жизнь век твоя.