Устаттар күнүнө чын дилден куттуктайм! Эмгегиңизге таазим, сабактарыңыз балдардын көзүн ачып, жүрөгүн жарык кылсын. Чың ден соолук, кең сабыр, түгөнбөс дем тилейм. Үйүңүздө береке артып, кесиптештердин колдоосу, жетекчилердин баалоосу коштосун.
(перевод)
Поздравляю с Днём учителя! Ваш труд вдохновляет, пусть уроки раскрывают взгляд и согревают сердца ребят. Желаю крепкого здоровья, терпения и энергии. Пусть в доме множится уют, а коллеги и руководство ценят и поддерживают вас.
Урматтуу устат, бүгүн сизге ыраазычылык айткан эң жылуу сөздөр жетсин. Иш күнү жеңил өтүп, документтер тез иреттелсин, сабактар мазмундуу болсун. Саламаттык, тынчтык, үй-бүлөлүк уютку тилейм. Эмгегиңиздин баасы татыктуу өсө берсин.
(перевод своими словами)
В этот День учителя адресую вам самые тёплые слова благодарности. Пусть рабочие часы проходят легко, бумаги ладно собираются, а занятия получаются содержательными. Здоровья, спокойствия и уюта семье. Пусть растут признание и заслуженная высокая оценка труда.
Билим чырагыңыз бүгүн да жансын,
Акыл менен жүрөгүңүз айкалышсын.
Кеңешиңиз жарык жолдорду ачсын,
Үмүттөр бийик асманга көтөрүлсүн.
Куттуу майрамыңыз күлкүгө кошулсун,
Бейпил турмушуңуз жайдары толсун.
Ишиңиз береке тапкан бойдон калсын,
Сый-урмат эшигиңиз кең ачылсын.
(перевод в стихах)
Сегодня горит ваш маяк знаний,
Он манит к успеху без колебаний.
Совет ваш дорогу светло освещает,
И к небу мечты учеников поднимает.
Пускай этот праздник звенит, как капель,
И радость приходит, как тёплый апрель.
Любимое дело надёжно растёт,
И должный почёт к вам уверенно идёт.
Окутууда чыныгы чебер,
Балдардын жүрөгүн жеткирген жебе.
Сиздин сыпааттарыңыз эң сонун,
Ата-энелер да ыраазы болуп турушат.
Көңүл ачууларыңыз көбөйсүн,
Достор менен тамаша убакыт өткөрүңүз.
Жеңишке жетүүнү каалайбыз,
Бардык тилектер ишке ашсын деп айтабыз.
(перевод)
В обучении истинный мастер,
В детские сердца попадает стрела счастья.
Ваши качества самые прекрасные,
Родители тоже благодарны искренне.
Пусть радостные моменты умножаются,
С друзьями чудесно время проводите.
Победы достичь желаем от души,
Все пожелания пусть исполняются, говорим.
Сыйлуу мугалимдер, бул күндө сиздерди өзгөчө урматтайбыз! Балдарды тарбиялоодо көрсөткөн сабырдуулугуңар жана чыдамкайлыгыңар таң калыштуу. Билимге болгон сүйүүңөрдү окуучуларга өткөрүп берүү — бул чыныгы өнөр. Күндөрүңөр күлкү менен толуп, кызыкчылык иштериңерге дайыма жолдош болсун. Ар бир жаңы окуу жылы сизге жемиштүү натыйжаларды алып келсин, жолуккан тоскоолдуктар оңой эле жеңилсин!
(перевод)
Уважаемые учителя, в этот день мы особенно чтим вас! Ваше терпение и настойчивость в воспитании детей поразительны. Передавать ученикам любовь к знаниям — это истинное искусство. Пусть ваши дни наполняются смехом, а вдохновение всегда сопровождает вашу работу. Каждый новый учебный год пусть приносит вам плодотворные результаты, а встречающиеся препятствия легко преодолеваются!
Кымбатуу устаттар, силерди бул майрамдык күндө жылуу сөздөр менен куттуктайбыз! Ар бир окуучуңарга жеке мамиле көрсөтүп, алардын жөндөмдөрүн ачууга жардам берүүңөр абдан баалуу. Сиздердин түзгөн билим дарыгы келечекте чоң жемиштерди берет. Энергияңар дайыма жогорку болуп, шыктандыруу күчү такыр азайбасын. Үй-бүлө мүчөлөрүңөр сизди сыйлап, жакындарыңыз менен болгон мамилелер гармонияда өнүгөт!
(перевод в прозе)
Дорогие наставники, поздравляем вас в этот праздничный день теплыми словами! Ваш индивидуальный подход к каждому ученику и помощь в раскрытии их способностей очень ценны. Созданное вами древо знаний в будущем принесет великие плоды. Пусть ваша энергия всегда остается высокой, а вдохновляющая сила никогда не иссякнет. Члены семьи пусть уважают вас, а отношения с близкими развиваются в гармонии!
Сиздин жакшы сапаттарыңыз көп,
Окуучуларга жол көрсөткөн жөн.
Акыл-эсиңиз жаштарга жарык,
Алгыстар айтып турабыз таптакыр.
Кут-береке үйүңөргө келсин,
Сүйүнчү жана жылуулук көп болсун.
Омурүңөр узак жана таза,
Кубанычтар көрсөтсүн ар дайым аба.
(перевод)
У вас прекрасных качеств множество,
Ученикам дорогу освещаете.
Ваш ум для молодёжи — яркий свет,
Мы благодарность искреннюю знаете.
Пусть в дом достаток щедро входит,
Любовь и теплота наполнят годы.
Жизнь долгой будет, чистою рекой,
Радость дарите миру всей душой.
Классыңыз жылуу нур чачырап турсун,
Китептин жыты көңүлдү курчутсун.
Сөзүңүз мээрим менен толсун,
Ар бала таланты эркин ачылсын.
Келечек эшиги өзү эле ачылсын,
Ар бир бүтүрүү сыймыкка чөмүлсүн.
Майрамдын ыргагы жүрөктө калсын,
Жашооңуз береке менен орун алсын.
(перевод в стихах)
В классе пусть радует тёплое тепло,
И запах книг поднимает крыло.
В ваших словах нежность течёт, как прибой,
И дар у детей раскрывается свой.
Пускай для свершений откроется путь,
И каждый выпуск — достойный труд.
Пусть ритм торжества остаётся в груди,
А дом в благоденствии долго цвети.