Бүген укытучылар көне — сезне зурлау көне. Һәр сабыйның аң-белемендә сез калдырган эз — алтын эз. Сезгә саулык, күңел шатлыгы һәм күңел канәгатьлеге телим.
(перевод)
Сегодня День учителя — это день, когда мы вас чествуем. В уме и знаниях каждого ребёнка остается ваш золотой след. Желаю вам здоровья, радости сердца и личного удовлетворения!
Укытучы көне — шатлыклы мизгел, чөнки сез балаларның күңел капкасын ачасыз. Шул илаһи омтылышыгыз өчен рәхмәт. Уңыш, шатлык, рухи байлык, барчасы сезне куандырсын!
(перевод)
День учителя — радостный момент, ведь вы открываете детям врата в мир. Спасибо за ваше божественное стремление. Пусть успех, радость и духовное богатство приносят вам удовольствие!
Укытучыбыз, рәхмәт сезгә,
Яхшылык, ярдәм өчен,
Җылы елмаюга, сүзләргә,
Ышаныч өчен, безгә өмет.
Сезне бәйрәм белән
Без барыбыз да котлыйбыз,
Сезгә бәхет, сәламәтлек,
Уңышлар, шатлык телибез.
Укучыларыгыз уңышлы булсын,
Тыңлаучан һәм яхшы,
Сезнең дәрес җиңел үтсен,
Барлык бала булсын итагатьле.
(перевод)
Учитель, вам спасибо
За доброту, поддержку,
За теплые слова, улыбки,
За веру в нас, надежду.
Вас с праздником сегодня
Хотим мы все поздравить
И пожелать всего вам:
Успехов, счастья, здравия.
Желаем вам учеников
Послушных и хороших.
Пусть будет легким ваш урок
Для всех детей, пригожим.
Укытучы көне котлы булсын! Сез һәр баланың зирәклеген, фикерләү көчен күреп, аның талантын үстерергә тырышасыз. Шундый сабыр холык иясе булганыгыз өчен рәхмәт!
(перевод)
С Днём учителя! Вы замечаете в каждом ребенке его ум и способности и делаете все, чтобы развивать его талант. Спасибо вам за то, что обладаете таким терпеливым характером!
Укытучы булу җиңел түгел чынлап та,
Моның өчен сәламәтлек һәм нервлар кирәк!
Дәфтәрләрне тикшереп, журналларны тутырып,
Өйгә бик соң кайталар алар.
Укытучылар балаларга күп белем бирәләр.
Сыйныф белән дус булырга, көнкүрештә дә иренмәскә.
Бер-берсен хөрмәт итәргә, яратырга өйрәтәләр!
Авыр минутларда беркайчан да бирешмәскә.
Без барысы өчен дә укытучыларга «Зур рәхмәт!» дип әйтәбез.
Озак итеп, шатлыкны куреп һәм бәхетле яшәгез!
(перевод с татарского в стихах)
Учителем быть довольно непросто,
Для этого нужно здоровье и нервы!
Проверив тетради, заполнив журналы,
Возвращаются домой очень поздно.
Они помогают детям учиться,
С классом дружить, и в быту не лениться.
Они учат любить, они учат сражаться!
В трудностях никому не позволят сдаваться.
Скажем за всё мы учителям «Большое спасибо!»,
Долго живите, радостно и счастливо!
Укытучы көне мөбарәк булсын! Сезнең кул җылыгыз, укучыларыгызга кертелгән тырышлыгыгыз даими рәвештә чагылыш таба. Бала күңелен күтәреп, аларга тормышка юл күрсәтүегез бары мактауга лаек.
(перевод)
Пусть День учителя будет благословенным! Ваша теплая поддержка и усилия, вложенные в учеников, всегда видны. Вы поднимаете детские сердца и показываете дорогу в жизни, что заслуживает восхищения.
Укытучы, сезне котлыйбыз,
Теләкләрне сезгә сөйлибез,
Сәламәтлек, бәхет телибез,
Без барыбыз да рәхмәтлибез.
Укучылар сезнең булсын
Акыллылар һәм яхшылар,
Кешеләр каршыга килсен,
Күңелле, игелекле булсыннар.
(перевод)
Учитель, мы вас поздравляем,
Вам пожелания говорим,
Здоровья, счастья вам желаем,
За всё мы все благодарим.
Желаем вам учить детей,
Послушных, умных и хороших,
Желаем вам встречать людей
По жизни добрых и душевных.
Укытучы көне белән котлыйм сине, олы зат,
Белем өтерәсен тулыландырдың шат-шат.
Матур сүз, тирән фикер җанга нур бирде,
Калебкә салған омтылыш шуңа үстерде.
Талантлы шәкерт өчен һәрвакыт үрнәк син,
Нык ихтыяр, сабыр холкың — син мөкиббән иген.
Җылылыкка тиң сабыр канатың киң ачып,
Бала күңелен күтәрдең, киләчәккә риза ачып.
(перевод)
Поздравляю тебя с Днем учителя, достойный человек,
Ты обогащаешь мир знаний так весело и с душой.
Твои красивые слова и глубокие мысли озаряют сердца,
Внушая нам тягу к целям и достижениям.
Ты служишь примером для талантливого ученика,
Твоя сильная воля и терпение потрясающи.
Своими добрыми крыльями терпения ты
Возвышаешь души детей и открываешь им будущее.
Укытучы өмете — якты йөрәк балкышы,
Аның көче — сабырлык һәм балага ышанышы.
Бер матур сүздән канатлана шәкерт,
Һәр эзләп табар, рухлы фикер итеп.
Белем дастанын сүрәтләдең күнелләрдә,
Син банур куллар белән ныгыттың бишекте.
Киләчәктә дә тормыш бакчасында чәчәк атсын,
Укыту мизгеле гомергә таң нурларын сатсын.
(перевод)
Надежда учителя — это сияние светлого сердца,
Его сила — это терпение и вера в ребёнка.
Одно доброе слово воодушевляет ученика,
Позволяя ему находить глубокие идеи.
Ты нарисовал в наших душах историю знаний,
Своими надежными руками укрепил нашу колыбель.
Пусть в будущем в саду жизни распустятся цветы,
А миг учительства всегда дарит лучи рассвета.
Олылаудан алкыш тапкан укытучы гали,
Йөрәкне илһам кайнатты, уй-фикерне һич зарықтырмады.
Фән дөньясында очар канат куйдың безгә,
Вакыт аша без утка-суга янә йөгрергә безме?
Матур елмайдың, сабыр сүзең безне үрләтте,
Иң изге үрләрне күрер өчен кыюлык бирде.
Тормыш коймасында син тоткан нурлы капка,
Белем саркысын шәкертләргә, һәрбакча шапка!
(перевод)
Учитель, которого мы превозносим и встречаем аплодисментами,
Ты разжёг вдохновение в сердцах, не давая мыслям застояться.
Ты дал нам крылья для полёта в мир науки,
И кто, как не мы, готовы вновь мчаться через время и преграды?
Твоя добрая улыбка, твои слова терпения подняли нас вверх,
Они подарили смелость достичь самых высоких вершин.
В ограде жизни ты держишь светлые врата,
Пусть знания льются к ученикам, словно яркий поток!