Яңа еллар белән, дусларым!
Яңа еллар котлы булсын, дуслар,
Өебезгә шатлык өләшсен.
Могҗиза көтә безнең йөрәкләр,
Бар дошманнар бары көнләшсен.
Яңа елда яңа бәхет килсен,
Яңа еллар булсын хәерле.
Бәхетле булуга карасын
Кыш бабайның әйткән әмере.
(перевод на русский)
С Новым годом, друзья!
С Новым годом поздравляю, друзья,
Пусть счастье придет в наши дома.
И пусть завидуют только враги,
Ведь наши сердца ждут чудеса.
В новом году пусть будет счастье,
Пусть год будет благополучным.
Пожелания Деда Мороза
Пусть будет всегда успешным.
Яңа ел, Яңа ел,
Бөтен халык сөенә.
Бәхет, шатлык ул көтә,
Үзгәреш Ел китерә.
Начарлык, авырлык булмасын,
Иске Елда алар калсын,
Игелек, уңай белән тулсын
Яңа ел бәхетле булсын.
Барыгыз да мәшәкатьсез,
Елмаеп яшәгез сез,
Барыгыз да алга атлагыз,
Зарлану, елау ташлагыз.
(перевод)
Новый год, новый год,
Радуется весь народ.
Счастья, радости он ждёт,
Перемен год принесет.
Пусть плохое, трудное
Остаётся в году Старом,
Доброе и уютное
Будет в Новом с нами.
Всем желаю без забот
Жить и улыбаться,
Смело всем шагать вперёд,
Не ныть, а всем смеяться.
Яңа ел тиздән җитә,
Барыбызга бәхет китерә,
Күңелле без булачакбыз,
Сәламәтбез һәм тазабыз.
Яңа ел белән котлыйм,
Барыгызга иминлек телим,
Барлык максатлар чынга ашсын,
Бәлаләр барысы да онытылсын.
(перевод)
Наступает Новый год.
Пусть всем счастье принесет.
Будем все мы веселы,
И здоровы, и бодры.
С Новым годом поздравляю!
Благ всех каждому желаю.
Пусть все цели сбудутся,
Беды все забудутся.
Яңа ел менә җитә,
Бөтен халык ял итә!
Иске елны без озатабыз,
Кояш чыгуын каршы алабыз.
Бөтен халык күңел ача!
Туганнар да бәйрәм итә,
Ит һәм каз кыздыралар,
Ут янында җырлар җырлыйлар.
Яңа ел үз көченә керә,
Яңа сәгать гөрләп бара!
Йолдызлар күктә балкый,
Барысы да бер-берсен котлый!
(перевод на русский)
Новый год у ворот!
Разгулялся весь народ!
Провожаем старый год,
И встречаем мы восход.
Веселится вся толпа,
И с подарками родня.
Жарят мясо и гуся,
Поют песни у огня.
Новый год вступает в силу,
Новый час гремит по миру!
Звёзды светят и сияют,
Все друг друга поздравляют!
Телим барлык туганнарга,
Якыннарыма һәм яратканнарыма,
Беркайчан да бер булырга,
Гаилә белән һәрвакыт берләшергә.
Һәм, әлбәттә, яңа ел киләчәк
Бергә каршыларга телим,
Ничек каршыласаң, шулай булачак,
Бу факт күптәннән билгелим.
Яңа ел белән бөтен гаиләмне
Мин чын күңелдән котлыйм,
Бәхет телим, яратам сезне,
Барыгызга да яхшылык телим.
(перевод в стихах)
Я желаю всем родным,
Своим близким и любимым,
Никогда не быть одним,
Быть с семьёй всегда единым.
И, конечно, новый год
Я желаю встретить вместе,
Ведь, как встретишь, так пойдет,
Этот факт давно известен.
С Новым годом всю семью
Искренне я поздравляю,
Счастья я для вас хочу
И добра всем вам желаю.
Яңа ел максатлар китерсен,
Перспективалы, вәгъдәле булсын,
Килсен күңелле һәм могҗизалы,
Ул күркәм һәм холыклы.
Күп бәхет алып килсен,
Безгә шатлык бүләк итсен,
Бәхетсезлек, кайгы-хәсрәт алып китсен,
Безне байлык алда көтсен.
(перевод в стихах)
С новым наступающим,
Пусть будет обещающим,
Веселым и чудесным,
Прекрасным и прелестным.
Пусть много счастья принесет,
Нам радости подарит,
Несчастья, беды унесет,
Нас деньгами одарит.
Яңа ел белән, дуслар,
Сезне котларга бик шатмын.
Мәхәббәт телим сезгә,
Күңелдә яз булсын һаман.
Сәламәтлек турында онытмыйм,
Бәхет, зур бәхет телим.
Беркайчан да әрсезләнмәгез,
Бар гамәлгә елмаеп карагыз.
(перевод в стихах с татарского)
С наступающим, друзья,
Рад поздравить вас всех я.
Пожелать хочу любви,
На душе всегда весны.
Про здоровье не забуду,
Счастья, благ всех желать буду.
Никогда не унывайте,
От души все улыбайтесь.
Яңа ел белән, кадерләребез,
Бәхетле булыгыз, туганнарыбыз.
Барысы да әйбәт булсын,
Барысы да җиңел узсын.