Saint Christmas
Do you wait for Christmas, dear?
It will be with joy and gifts.
There is magic everywhere,
There are tasty food and sweets.
Christmas gives you new conditions,
Chance for checking inner world.
Let your life be smart, delicious,
Where you’ll play the main role.
(Рождество Христово — перевод на русский в стихах)
Ждут ли люди Рождества
С радостью, подарками?
Это праздник волшебства,
Ужином и сладостями.
Рождество дает нам шанс
Вновь проникнуть душами.
В жизни пусть всегда, сейчас
Будут роли главные.
Through the snow we travel home,
No more need to be alone.
Family gathers by the fire,
Hearts are warm with true desire.
May your Christmas overflow
With all the love you`ve come to know.
Merry Christmas, blessings new,
May the spirit live in you.
(перевод с английского)
Через снег мы едем домой,
Больше нет нужды быть одному.
Семья собирается у огня,
Сердца согреты истинным желанием.
Пусть твоё Рождество переполнится
Всей любовью, которую ты знаешь.
Счастливого Рождества, новых благ,
Пусть дух живёт в тебе.
May the beauty of the season inspire you to cherish the present, dream of a brighter future, and treasure the blessings you already hold. May your Christmas be as unique and wonderful as your heart’s deepest hopes.(перевод с английского) Пусть красота этого времени вдохновляет тебя ценить настоящее, мечтать о светлом будущем и дорожить уже имеющимися благами. Пусть твое Рождество будет таким же уникальным и прекрасным, как самые глубокие надежды твоего сердца.
Holly, ivy, mistletoe,
Hearts aglow in candle"s glow.
May traditions old and new
Bring the best of life to you.
Songs of joy and words of cheer,
Echo through the atmosphere.
Merry Christmas, may you hear
The whisper of a blessed year.
(перевод в стихах)
Остролист, плющ, омела,
Сердца сияют в свете свечей.
Пусть традиции старые и новые
Принесут тебе лучшее в жизни.
Песни радости и слова веселья
Звучат в атмосфере.
Счастливого Рождества, пусть услышишь
Шёпот благословенного года.
May your table overflow
With the gifts that love bestows.
Food and laughter, stories told,
Precious moments to behold.
May the season"s gentle touch
Warm your heart so very much.
Merry Christmas, may you be
Full of joy and harmony.
(перевод в стихах)
Пусть твой стол переполнится
Дарами, которые любовь дарует.
Еда и смех, рассказы ведутся,
Драгоценные моменты на виду.
Пусть нежное прикосновение сезона
Согреет твоё сердце очень сильно.
Счастливого Рождества, пусть будешь
Полон радости и гармонии.
Stars shine brightly in the sky,
Guiding wise men from on high.
May their journey inspire you,
Bringing faith and hope anew.
May your path be bathed in light,
Every wrong be turned to right.
Merry Christmas, may you be
Blessed with love eternally.
(перевод на русский)
Звёзды ярко сияют в небе,
Ведут волхвов с высоты.
Пусть их путь вдохновит тебя,
Принося веру и надежду вновь.
Пусть твой путь будет залит светом,
Всё неправое станет правым.
Счастливого Рождества, пусть будешь
Благословен любовью вечно.
May everything be always managed.
Today is Christmas. I want to say
May your dreams not be damaged,
Always believe in God and pray.
May your soul be filled with love and magic,
May the problems and adversity go away,
May your life be happy — just imagine,
You’ll have everything. Let’s celebrate today.
(перевод)
Пусть все удается всегда,
На Рождество я хочу пожелать
Не разрушать мечты никогда,
Верить, молиться и Бога почитать.
Пусть душа любовью наполнится,
Пусть невзгоды оставят тебя,
Пусть жизнь счастливой запомнится.
Мы празднуем сегодня 7 января.
Christ is born! And we sing song
That no one here is alone.
Our Father does love us!
God saves all. Christmas is here. Alas!
(перевод на русский)
Христос родился, и добро
Зайдет в дома. Ну, а тепло,
Что он несет... его мы знаем.
Наш Бог нас всех оберегает!
I know today your lovely soul
Is happy. Santa from the North Pole
Is coming, spreading sparkling cheer.
Be happy always, oh, my dear!
And yes, today, sure, Jesus Christ
Was born. It is so nice
To understand that he is here.
So, Happy Christmas and New Year!
And let your life be always bright,
Filled with the warmth and lots of light.
(перевод)
Сегодня рады мы, ведь в каждый дом
Санта придет, оставив в нем
Свои подарки и тепло,
Подарит нам любовь, добро
И веру в нашего Христа.
Желаю жить нам лет до ста:
Иисус нас всех оберегает,
Лелеет нас и опекает.
Смотрит он на всех с небес —
Ждем мы от него чудес!