Happy Birthday to My Friend (Female)
Happy Birthday, my friend!
Happy Birthday, my honey!
I want to wish you health
And a dozen of money.
I say from the bottom of my heart
Stay yourself, as you’re smart:
Beauty is power and smile is its sword.
I wish you happiness all over the world!
(перевод)
С днем рождения, подруга!
С днем рождения, милая!
Желаю множество деньжат
И быть здоровьем сильною.
От всего сердца хочу я пожелать
Быть такой шикарной и не забывать:
Твоя красота — это сила, а меч — улыбка.
Счастья всего мира тебе, моя рыбка!
May your memories be sweet,
Echoes of the times you meet.
With each year that passes by,
May your spirit touch the sky.
Laughter lines upon your face,
Signs of joy that leave a trace.
Live your life with open heart,
Happy Birthday, a new start.
(перевод на русский в стихах)
Пусть воспоминания будут сладки,
От встреч, что были так приятны.
С каждым годом, что пройдет,
Дух твой небо обретет.
Смех морщинки создают,
Знаки радости дают.
Живи с сердцем нараспашку,
С днем рождения, новая сказка.
May the winds of fortune blow,
Guiding you where’er you go.
Health and happiness abound,
In your heart, may love be found.
Chase your dreams with courage strong,
Sing your life’s most joyful song.
On this day, we celebrate,
Happy Birthday, it’s your fate.
(перевод на русский в стихах)
Пусть ветры удачи веют,
Направляя, где ты смело.
Здоровье, счастье пусть придут,
Любовь в сердце твоем живут.
Мечты преследуй храбро ты,
Пой песни радостной струны.
В этот день мы славим путь,
С днем рождения, так и будь.
May the echoes of your laughter
Ripple through the ever after.
Moments shared with those you love,
Fit together like a glove.
Time is but a fleeting thing,
Fill it with the joy you bring.
Here’s to you, the one we cheer,
Happy Birthday, crystal clear.
(перевод с английского)
Пусть эхо смеха твоего
В вечности звучит давно.
Моменты с теми, кто любим,
Сложатся, как пазл один.
Время — вещь, что быстро мчится,
Наполни радостью страницы.
За тебя мы пьем сейчас,
С днем рождения, в добрый час.
On this day of your debut,
May your hopes come into view.
Every wish upon a star,
Guides you near or guides you far.
Love surround you like a cloak,
Every word of kindness spoke.
Time to dance and time to play,
Happy Birthday, seize the day.
(перевод в стихах)
В этот день твоего дебюта,
Пусть надежды станут рядом.
Каждое желание на звезду,
Путь укажет там и тут.
Любовь окутывает, словно плащ,
Слова доброты звучат для вас.
Время танцевать, играть,
С днем рождения поздравлять.
May the keys you hold unlock
Doors that lead to future stock.
Opportunities await,
Seize the moment, don’t be late.
Trust your instincts, have no fear,
All you need is already here.
On this day we sing your praise,
Happy Birthday, golden days.
(перевод в стихах)
Пусть ключи, что держишь ты,
Откроют двери мечты.
Возможности тебя ждут,
Лови момент, пусть придут.
Инстинктам верь, не бойся ты,
Все, что нужно, здесь внутри.
В этот день мы славим путь,
С днем рождения, так и будь.
Let all your life be blessed and bright,
And wish you happiness, hope’s light.
Only good days, good luck and health.
Amazing chances and success.
May all your dreams come true and soon.
Wish you love with the endless honeymoon.
Let always be with you great faith,
Unending wealth and good, true friends.
(перевод на русский в стихах)
Жизни тебе — благословенной и яркой,
И счастья, и света надежды.
Только лучших дней, здоровья и фарта,
Успеха и возможностей безбрежных.
Пусть все твои мечты скорей исполнятся,
В любви медовый месяц будет бесконечным.
Пусть сердце верой в лучшее наполнится,
Достатка и друзей верных, конечно!
On your beautiful Wedding
Wish you a beautiful life,
Awesome days, and be ready
To trust each other and love.
Let your marriage be strong,
Reliable, lucky and blessed.
Let it be like a song
About joy, happiness.
(перевод)
На прекрасной вашей свадьбе я желаю,
Чтоб и жизнь прекрасною была,
Дней невероятных, ну, а между вами
Чтоб любовь с доверием всегда жила.
Пусть союз всегда будет ваш крепким,
Удачным, прочным и благословенным,
Пусть он будет словно счастья песня
С радостными только лишь мгновеньями.
Let faith helps you never give up,
Be great in of the things you do,
Be smart, be healthy, be in love.
And ‘course let luck be with you too.
Be always honest with yourself.
Be proud of your thoughts and actions.
Also, wish you success and wealth,
Great moments in your life, true friendship.
(перевод в стихах на русский)
Пусть вера не дает тебе сдаваться,
Прославлен будь в делах всегда своих,
Здоровья, мудрости и искренне влюбляться,
Удачным будет пусть любой твой миг.
Будь честен ты всегда с самим собою,
Гордись поступками и мыслями своими,
Успех, достаток будет пусть с тобою,
И дружба верная, и лучшие моменты в этом мире.