Сенин туулган күнүңдө айтабыз,
Жакшылыктарды тилеп калабыз.
Ден соолугуң бекем болсун,
Көңүлүң дайыма көтөрүңкү болсун.
Үмүтүң ишке ашып калсын,
Бактылуу болуп жашасың.
Урпактарың сыймыктуу болсун,
Өзүң аралык сыйлуу болсун!
(перевод)
В твой день рождения говорим,
Добра желая, остаемся.
Здоровье крепким пусть будет,
Настроение всегда приподнятым пусть будет.
Надежда пусть сбывается,
Счастливо пусть живешь.
Потомки красивыми пусть будут,
Сам среди людей уважаемым пусть будешь!
Туулган күнүң кутмандуу болсун,
Жашооң кереметтүү, сонун болсун.
Аман-эсендикте калгайсың,
Ар бир жаңы күндү сүйгөйсүң.
Көп акча, көп дөөлөт табасың,
Намыстуу болуп жашайсың.
Жаман көздөн алыс болгойсүң,
Татыктуу окуялар көргөйсүң!
(перевод)
День рожденья благословенным пусть будет,
Жизнь чудесной, прекрасной пусть будет.
В здравии и благополучии пусть остаешься,
Каждым новым днем пусть наслаждаешься.
Много денег, богатства пусть найдешь,
С достоинством пусть живешь.
От дурного глаза подальше пусть будешь,
Радостные события пусть увидишь!
Бүгүн сенин майрамың келди,
Жүрөгүбүздөн ыр чыга берди.
Сен үчүн гүлдөр ачылсын,
Көңүлүңдө күн нурлары жайылсын.
Ишиң оңунан чыксын дайыма,
Бейпилдик болсун үйүңдө айлана.
Сууктукка учурабай жүргөйсүң,
Балапандарың сыймыктуу өсүп чоңойсун!
(перевод)
Сегодня твой праздник настал,
Из сердца нашего песня зазвучала.
Для тебя цветы пусть распускаются,
В душе солнечные лучи пусть разливаются.
Дело твое пусть спорится всегда,
Мир пусть будет в доме навсегда.
Болезням не встречаться пусть тебе,
Дети пусть растут в красоте!
Тууган күнүң шаттыгын тилектеп!
Сага жакшылык ар дайым жаныңда жолуксун.
Кубаныч толкундары менен толуп турсун жүрөгүң,
Жолуңда эр жүрөк, ак ниет достор кездессин.
Талайлардай чексиз ишеним толсун ичиңе,
Арманың канат кагып, асманга учуп кетсин.
Ден соолук, күч-кубат болсун сага бекем турагың,
Жашоо сага ар дайым жаңы ырларды айтсын!
(перевод)
Желаем радости в день рождения твой!
Пусть добро всегда встречается тебе на пути.
Пусть сердце твое переполняют волны радости,
Пусть на твоем пути встретятся смелые и добрые друзья.
Пусть в тебе будет безграничная вера, как океан,
Пусть мечта твоя, взмахнув крыльями, улетит в небо.
Пусть здоровье и сила будут твоей крепкой опорой,
Пусть жизнь тебе всегда поет новые песни!
Таңын тосуп бүгүн, туулган күнүң жанар,
Кыялдарың бийик асман төрүндө барар.
Саламаттык ар дайым коргой турган бек,
Бакыт коштоп баскан изиң ар жерде тек.
Сүйүү шамы дүйнөңдө күйсүн тунук уу,
Күлкүң толкуп, көңүлүң көлдөй мөлтүр суу.
Кыялдарың жаздай гүлдөп, жыпар жытыш,
Оомат көңүлүңдүн эшигин кайрадан ачыш.
(перевод в стихах)
Пусть этот день зажжёт в душе алый костёр,
Радость рекой вольётся в течение всех путей.
Здоровье охраняет замыслы смелых побед,
А счастье шагает по следу, стирая след тучей.
Любовь пусть горит тихим светом вечерних ламп,
И смех разгоняет остатки холодных ветров.
Друзья станут крышей, прикрыв от любой беды,
А мечта поднимается к звёздам, как гордая птица зарёй.
Ак жолдо жүргөйсүң ар дайым,
Кайгы-кубаныч бөлүшкөйсүң айым.
Жаман ооруларга чалдыкпагайсың,
Өзүңдү жакшы сезип жүргөйсүң.
Максатыңа жете алгайсың,
Сүйүктүүлөрүң менен бакыттуу болгойсүң.
Акча-топ түшүп калгай колуңа,
Ырысы молчулук кошулгай жолуңа!
(перевод на русский)
По светлой дороге пусть идешь всегда,
Горе-радость пусть делишь, светлая моя.
Плохими болезнями не болей,
Себя хорошо чувствуя, живи.
Цели своей пусть достигнешь,
С любимыми счастливым пусть будешь.
Деньги-богатство пусть попадут в руки,
Изобилия благодать пусть присоединится к пути!
Туулган күнүң тунду жарык кылсын, кубантсын,
Жашооңдогу кубаныч ар дайым улантсын.
Саламаттык тоодой бекем тирегиң болуп,
Ийгилик сыйын төгүп, бактыңды толуп.
Достор көзүңдө нур болуп жаркырай,
Сүйүү сезимиң көөдөнүңдө арбырай.
Эртедир-кечтир тилегиң сыйкырдай ачылай,
Өмүр булагың ташкындап көл болуп агылай.
(перевод в стихах)
Твой день рождения свет озаряет ночную тьму,
Пусть радость в пути продолжается, даря теплоту.
Пусть здоровье-скала будет верной твоей опорой,
А успех наполняет душу широкой рекою.
Пусть друзья, словно солнце, сияют, смеясь,
И любовь согревает, растапливая сталь и грязь.
Пусть мечты открываются сказкой, как в добрый час,
А источник судьбы полноводною рекой льётся для нас.
Куттуу болсун, жаным, туулган күнүң сенин,
Жашооң кубанычка, жарыкка толсун ченин!
Ар бир кадамда ийгилик сени күтсүн,
Мечтаңа жетүү жолу дайым ачык түтсүн!
Ден соолук бекем болуп, жүрөгүң ырдасын,
Сүйүү менен бакыт сени эч качан бурдасын!
Айланаңда жакшылык, жылуу сөздөр гана,
Туулган күнүң майрам болсун, жүрөк толсун дана!
(перевод на русский)
Счастлив будь, мой родной, в твой день рожденья,
Пусть жизнь полна будет тепла, вдохновенья!
На каждом шагу пусть успех поджидает,
К мечте твоей путь всегда открывает!
Здоровье пусть крепким, как скалы, пребудет,
Любовь и удача тебя не забудут!
Пусть добрые люди и тёплые речи,
Твой праздник украсят, как яркие свечи!
Куттуктайм сени, майрамың укмуш шаң-ай,
Ниеттериң назик гүлдөй жүрөктө жар.
Күндүзү нуруң күмүш шамчырай нур-ай,
Жашооңдо бакыт, ийгилик сенин жар.
Ден соолугуң бек бермет болуп өмүрүңдүн сырын,
Сүйүүң канат байлап алыстарга дем-мек.
Досторуңдун жылмаюусу толсун үйүңдүн ырыс-ын,
Жаңы таңдар ала келет жакшылыкты дагы-мек.
(перевод в стихах)
Сегодня звенит твой праздник, как яркий фейерверк,
Пусть надежды цветут и рисуют счастливый узор.
Пусть солнце идей озаряет любое утро,
А удача становится верной и доброй дорогой.
Здоровье звучит, как гитара, прозрачным звоном,
Любовь согревает до самого сердца и дна.
Друзья наполняют дом тёплым, весёлым светом,
А удача придёт, отвечая на каждое письмо мечты.