Кояш көлә, шундый матур дөнья,
Бәйрәм рухын сизә күңелләр.
Хатын-кызлар! Бәйрәмегез белән
Тәбрик итәм йөрәк түремнән.
Бәхетегез сезнең ташып торсын,
Уңыш булсын һәрчак янәшә.
Бәйрәм бүген диеп кояш көлә,
Бар табигать котлап эндәшә.
Саулык-сәламәтлек юлдаш булсын,
Яшәгез сез кадер-хөрмәттә.
Куанычлар сезгә насыйп булсын,
Яшәгез лә наз, мәхәббәттә.
(перевод с татарского в стихах)
Солнце сияет, прекрасная погода,
Дух праздника чувствует душа.
Дорогие женщины! С 8 Марта
Поздравляем мы вас, не спеша.
Пусть будет счастье — огромная корзина,
Пусть рядом удача шагает.
Солнце смеётся, ведь праздник сегодня,
Природа чудес вам желает.
Пусть будет у вас хорошее здоровье,
Всегда в уважении живите.
Пусть в вашей жизни будут радости,
Будьте любимы и сами любите.
Гозерле көннәрдә кояш нурлары кебек балкыйсың! 8 Марта белән! Күңелегезгә мәңгелек яз, йөрәкләргә җылылык, уйларыгызга чәчәк бакчалары тулып торсын. Сездәрең кебек гүзәллек бөтен гомерегездә яңарып яшәсен!
(перевод)
В лучистые дни вы сияете как солнечные лучи! С 8 Марта! Пусть в вашей душе вечно цветет весна, сердца наполнятся теплом, а мысли превратятся в цветущие сады. Пусть красота, подобная вашей, освещает всю вашу жизнь!
Бу көнне чәчәкләр,
Наз, наз һәм мәхәббәт.
Бу көн март аенда килә.
Хатын-кызлар кабат шатланалар.
Бу көнне бураннар китте.
Салкыннар чигенде.
Хатын-кызлар көне һава торышын үзгәртте,
Җылы һәм болытларга.
Барысы да әкияттәге кебек чынга ашсын.
Ихлас күңелдән котлаулар.
Һәм төп бүләк-8 Март,
Сәламәтлек, бәхет, матурлык.
(перевод в стихах)
В этот день цветы, подарки,
Ласка, нежность и любовь.
Это день приходит в марте,
Женщины ликуют вновь.
В этот день ушли метели.
Отступили холода.
Женский день сменил погоду,
На тепло и облака.
Пусть все сбудется как в сказке.
Поздравленья от души.
И основным подарком на 8 Марта,
Здоровья, счастья, небывалой красоты.
Кояш нуры сезнең юлыгызны даими яктыртсын! 8 Марта — күңел авазыңарда җыр, кулларда — бәхет чәчәге. Язмыш сезгә иң матур сюрпризларны әзерләсен!
(перевод)
Пусть солнечный свет всегда освещает ваш путь! С 8 Марта — песни в голосе души и цветка счастья в руках. Пусть судьба приготовит для вас самые прекрасные сюрпризы!
Йолдызлар да сезнең кебек балкымаса, төн күкрәгендәге утлар да үчмәс иде. 8 Марта белән! Күңелдә — җиләк бакчасы, йөздә — язгы томаннан арынган кояш. Искиткеч мәгънәле көннәр сезне көтсен!
(перевод)
Если бы звезды не сияли, как вы, огни ночного неба потухли бы. С 8 Марта! Пусть в душе растет сад ягод, на лице — солнце, пробившее весенний туман. Пусть вас ждут дни, наполненные удивительными смыслами!
8 Март — көктем көзі, үміттің бастауы,
Жүрегіңде шынайы сезімдердің сұлуы.
Әр күніңде бақыт, жақсылықтар толсын,
Көздеріңде жанар, жаңа арманнан жол ашылсын.
(перевод)
8 марта — начало весны, источник надежд,
Пусть в сердце твоем живут самые искренние чувства.
Пусть каждый день будет полон счастья и добра,
А в глазах твое желание расставит новые горизонты.
Күкрәк тәбәнәгендә чәчәк аткан кебек, сез дә һәр көнне яңа җимешләр бирегез! 8 Марта — шатлык вакытлары, гаиләдәге яңгыраш, хыялларның чынлыкка әверелүе. Көзгесенең сафлыгы сезнең күңел авазгызда сакланып калсын!
(перевод)
Как цветы, распускающиеся у подножия гор, пусть каждый день дарит вам новые плоды! 8 Марта — время радости, семейного смеха и воплощения мечтаний. Пусть чистота родника сохранится в мелодии вашей души!
Гүліңдей әсемсің, жүрегіңде шаттықтың көзі,
Өміріңде үнемі орын алсын бейбітшілік, махаббат және тілек.
Қолыңа гүл емес, барлық әлемнің қуанышы ұсынсын,
Сенің күлкіңде әлемнің ең жақсы нәрселері көрінсін.
(перевод)
Ты как цветок, и в сердце твоем светит радость,
Пусть в твоей жизни всегда будут мир, любовь и хорошие пожелания.
Пусть в твои руки не только цветы, но и счастье всего мира будет,
А твоя улыбка будет отражать лучшие вещи в этом мире.
Әй, чибәркәй, рөхсәт итче,
Сине назлым, монда котларга!
Яхшылык һәм яктылык теләвемә,
Күңелләрең калтырансын!
Ак чәчәкләр бәйләме бүләк итәм,
Бәлки сарысын, я кызылын бирәм.
Бәйрәм көне 8 мартта,
Бәхетеңнән башың әйләнсен!
(перевод с татарского на русский)
Эй, красавица, позволь,
Тут поздравить нежную тебя!
Пожелать добра и света,
Чтобы вздрогнула душа.
Подарить охапку белых,
Может желтых, красных роз.
Ведь сегодня 8 марта.
Пусть от счастья кругом голова!
Табиғаттың әсемдігі, барлық сұлулық сенде,
Жүрегіңде мәңгілік қуаныштың көзі бар.
Өмір жолың әрқашан гүлденіп, сәттілік жолдасың болсын,
Әр күнің қуаныш пен үмітке толы болсын!
(перевод)
Прекрасность природы и вся красота живет в тебе,
В твоем сердце всегда есть источник вечной радости.
Пусть твой жизненный путь будет всегда цветущим, а удача — твоим спутником,
Пусть каждый твой день будет полон радости и надежды!