Тәуелсіздік мерекесі — дархан даламыздың дарынды халқына ортақ қуаныш. Азаттықтың самалы ешқашан толастамай, Қазақстанымыз мәңгі гүлдене берсін!
(перевод)
Праздник Независимости — это радость, объединяющая талантливый народ нашей обширной земли. Пусть ветер свободы никогда не стихает, а наш Казахстан процветает вечно!
Тәуелсіз Қазақстанымыздың ұлы мерекесі құтты болсын! Бұл — жарқын болашақтың айғағы, ортақ үйімізде ынтымақ пен жақсылықтың шуағы молая берсін.
(перевод)
Пусть великий праздник независимого Казахстана принесет радость всем нам! Это — свидетельство светлого будущего, и пусть в общем доме всегда расцветают согласие и добро.
Тәуелсіздік алған сәттен бастап Қазақстан әлемге ашық, бейбітсүйгіш ел екенін дәлелдеді. Халықтар достығы мен ынтымағы — мемлекетіміздің басты ұстанымы. Бүгінгі маңызды мереке әр отбасында шат-шадыман көңіл күй қалыптастырып, жаңа идеялар мен бастаулардың бастау көзіне айналсын. Ортақ болашағымыз жарқын болғай!
(перевод)
С момента обретения независимости Казахстан доказал всему миру, что является открытым и миролюбивым государством. Дружба и единство народов стали краеугольным камнем нашей страны. Пусть этот значимый праздник дарит радость каждой семье, становясь источником новых идей и перспектив. Да будет наше общее будущее наполнено светом!
Тәуелсіздіктің шуағы төгілген шақтан бері мемлекетіміз өрлеу мен өркендеу жолында қарқынды қадамдар жасады. Қоғамдағы келісім мен бірлік — жарқын дамудың қайнар көзі. Осы мерекеде әрбір азаматтың жүрегін патриоттық рух билеп, Қазақстанның даңқын асқақтатуға деген талпыныс күшейе түссін. Ортақ шаңырағымыздың іргесі мықты болсын!
(перевод)
С тех пор, как лучи независимости осветили нашу страну, государство сделало множество динамичных шагов в направлении подъема и прогресса. Мир и единство в обществе — это ключ к яркому развитию. Пусть в этот праздник патриотический дух укрепится в сердце каждого гражданина, и стремление приумножить славу Казахстана станет еще сильнее. Да будет прочной опора нашего общего дома!
Қазақтың кең даласында еркіндіктің самалы ескен сайын ел ертеңіне деген үмітіміз жарқырай түседі. Тәуелсіздік бізге еркін сөйлеу, ойлау, даму мүмкіндігін берді. Осы күні тарихымызды бағалап, ұрпағымызға кемел болашақ сыйлау — маңызды міндетіміз. Әрбір жақсы іс пен игі қадам елімізді өркендетіп, болашаққа деген қадамымызды нықтай түспек.
(перевод)
Когда ветер свободы пролетает над обширными просторами Казахстана, наша надежда на будущее становится ярче. Независимость подарила нам возможность свободно говорить, мыслить и развиваться. В этот день мы с уважением вспоминаем прошлое и стремимся обеспечить последующим поколениям достойное будущее. Каждое благородное дело укрепляет наш общий прогресс, подтверждая уверенный шаг в грядущие времена.
Тәуелсіздік тойы — тарихымызда алтын әріппен жазылған маңызды белес. Осы мереке бейбітшілік пен татулықтың қаншалықты қымбат екендігін көрсетеді. Бүгінгі таңда қол жеткізген жетістіктеріміз халқымыздың ерік-жігері мен еңбегінің өтеуі. Әр отбасы бақытқа кенеліп, жерімізде гүлдену мен жаңару үрдісі жалғасын таба берсін!
(перевод)
Праздник Независимости — это значимый рубеж, вписанный золотыми буквами в нашу историю. Он подчеркивает истинную ценность мира и согласия. Достигнутые сегодня успехи — результат воли и труда нашего народа. Пусть каждая семья обретает счастье, а на родной земле непрерывно продолжаются расцвет и обновление!
Еркіндіктің арқасында ұлттық мәдениет пен салт-дәстүріміз қайта жаңғырды. Тәуелсіздік жылдары ішінде біз бәсекеге қабілетті кадрлар даярлап, өнер мен ғылымда зор жетістіктерге жеттік. Азаттық таңын көрген ұрпақ достық пен татулықты бекем ұстанып, жаһандық мүмкіндіктерді толық пайдаланатын деңгейге жетсін. Еліміздің мәртебесі асқақтай берсін!
(перевод)
Благодаря свободе наша национальная культура и обычаи обрели новое дыхание. За годы независимости мы подготовили конкурентоспособные кадры и добились значительных успехов в области искусства и науки. Пусть поколение, родившееся под лучами свободы, крепко ценит дружбу и согласие, реализуя огромный потенциал в глобальном масштабе. Пусть престиж страны растет и впредь!
Осы күні тарихымызға құрмет білдіріп, алға қойған мақсаттарға жетер күш жинаймыз. Ел іргесі бүтін болып, өркениет жолында бірлесе табысқа жете берейік!
(перевод)
В этот день мы выражаем почтение истории и набираемся сил для новых свершений. Пусть границы нашего государства будут крепки, а на пути к прогрессу мы добиваемся успеха вместе!
Азат Қазақстанның нұрлы таңы баршамызға шуақ сыйласын! Тәуелсіздік — халықтың қасиетті аманаты, оны ардақтау — әрбір азаматтың биік парызы. Ертеңге сенімді қадам жасау үшін ұрпағымыз ғылым мен жаңашылдыққа ұмтылып, жаһандық даму сахнасынан лайықты орын алсын. Ел ішіндегі береке мен бейбітшілік одан әрі өркендеп, жаңа белестерге жол ашылғай!
(перевод)
Пусть светлый рассвет независимого Казахстана озаряет наш общий дом! Свобода — это священное достояние народа, и ее почитание является важным долгом каждого гражданина. Чтобы уверенно идти навстречу будущему, пусть молодое поколение стремится к науке и инновациям, занимая достойное место в мировом сообществе. Пусть гармония и мир внутри страны крепнут, открывая дорогу к новым вершинам!
Қымбатты отандастар, Тәуелсіздік мерекесі құтты болсын! Осы ұлы күн бізге ата-бабамыздың азаттық жолындағы жанқияр еңбегін тағы бір мәрте еске салып, келешекке деген сенімді еселей түседі. Бүгінгі бейбіт аспан астындағы әр баланың жүзінде шаттық пен бақыттың нұры ойнап, еркіндік сезіміне толы жаңа жетістіктер жолы ашылсын! Еліміздегі татулық пен ынтымақтың тамыры тереңдеп, рухымыз биіктеп, болашаққа деген үмітіміз әрдайым жанып тұрғай!
(перевод)
Дорогие соотечественники, пусть праздник Независимости принесет вам радость и гордость! Этот знаменательный день вновь напоминает нам о героическом труде предков, отдавших силы за свободу, и приумножает веру в будущее. Под ясным небом пусть каждое детское лицо сияет счастьем, а путь к новым свершениям будет наполнен вдохновением. Пусть согласие и взаимопонимание в нашей стране укрепляются, наш дух крепнет, а надежда на грядущие дни всегда горит ярким светом!