ახალმა წელიწადმა გულს სიმტკიცე და სიმშვიდე მიანიჭოს. საქმეში წინსვლა, შემოქმედებაში შთაგონება, ფინანსებში გონიერება და სტაბილურობა გქონდეს. გზაზე კეთილი ადამიანები შეგხვდნენ და გაბედულ ნაბიჯებს ხელი შეუწყონ. ოცნებები გეგმებად იქცეს, გეგმები — წარმატებულ საქმეებად.
(перевод)
Пусть наступивший год подарит сердцу стойкость и покой. В делах — движение вперёд, в творчестве — вдохновение, в финансах — разум и устойчивость. Пусть на пути встречаются добрые люди и поддерживают смелые шаги. Мечты становятся планами, а планы — удачными делами.
გულწრფელად გილოცავ ამ წლის დადგომას. სურვილებმა გზები გაგიხსნას, .ideებმა ძალა მოგცეს. ქარიშხლის ნაცვლად მშვიდი ქარი უბერავდეს, სახლში კი თანხმობა და სითბო სუფევდეს. ყოველი დილა კარგ ამბავს გიტანდეს, საღამო — ტკბილ მადლიერებას.
(перевод своими словами)
От души поздравляю с наступлением года. Пусть желания открывают дороги, а идеи придают силы. Вместо бурь пусть дует мирный ветер, а дома царят согласие и тепло. Каждое утро приносит добрую новость, а вечер — тихую благодарность.
ახალი წლის გილოცავ სიხარულით,
ბედნიერება გეახლოს სითბოთი,
ყველა თქვენი ოცნება აღსრულდეს,
სიყვარული გულში ცხოვრობდეს მუდამ.
ჯანმრთელობა იყოს უხვად,
წარმატება მოგყვეს ყოველთვის,
მშვიდობა სახლში იარსებობდეს,
ღიმილი არ დაგტოვოს არასოდეს.
(перевод в стихах)
Новый год встречаю с радостью сердечной,
Счастье пусть придет к вам с теплотой,
Все мечты исполнятся навечно,
Любовь в душе живет всегда с тобой.
Здоровье будет щедрым даром,
Успех сопутствует во всем,
Покой в доме светлым жаром,
Улыбка с вами день за днем.
იანვრის ვარსკვლავმა ბილიკი გაგინათოს,
სიზმარმა ფრთები მშვიდად დაგიხატოს,
გზებმა სიმშვიდეში შორი გაგატაროს,
სურვილებმა ახლადად გაგიხარდოს,
შრომამ ნაყოფით სიხარული შეგმატოს,
ოჯახს მხიარულმა ხმამ შემოუფინოს,
ქარმა სიბნელიდან შორს გაგარიდოს,
მომავალმა ფერადი სიზმარი დაგიხატოს.
(перевод с грузинского)
Пусть январский луч поведёт за собой,
В душе станет больше ясности живой,
Пусть крылья мечты парят над тобой,
И тропка к удаче останется прямой,
Пусть труд возвращает результат золотой,
А дом наполняется мирной судьбой,
Пусть тьма отступает перед добротой,
И год обернётся щедрой судьбой.
ღრუბლისფერ ცაზე ეკიდება ჯადოსნური ვარსკვლავები, რომლებიც აანთებენ ახალ იმედებს. გისურვებ ყოველი საღამო მოგცეთ დასვენების სიმშვიდე, ხოლო ყოველი დილა — ახალი შთაგონების წყარო. ბუნება შეგიძლოს უსასრულო სიმდიდრით, გეღო რჩევები უხვი მოსავლით და სინაზით. მეგობრული ურთიერთობები ყველაზე ძლიერ ბმებად იქცეოდეს, რაც მოგცემთ რწმენას საკუთარ თავზე. ყოველი გამოძახილი ღიმილი ორმაგად დაბრუნდეს უკან დაუვიწყარი სახით.
(перевод своими словами)
На облачном небе висят волшебные звезды, которые зажигают новые надежды. Желаю вам, чтобы каждый вечер дарил покой отдыха, а каждое утро — источник нового вдохновения. Природа пусть одарит вас бесконечным богатством, подарит советы обильным урожаем и изяществом. Дружеские отношения превратятся в самые крепкие связи, что даст вам веру в себя. Каждая подаренная улыбка вернется вдвойне незабываемым образом.
ახალი წლის ლამაზ ღამეში გისურვებ, რომ ყველა სიმბოლური ზარი ბედნიერების მელოდიებით შეგავსოს გული. მოდის დღეები, რომლებიც მოიტანს უამრავ სასიამოვნო მოვლენებს, მშვენიერ შეხვედრებს და გაუთვალისწინებელ სიხარულებს. ღმერთმა დაგიცავოთ ყოველი ნაბიჯი და მისცეთ ძალა, რომ ყველა ოცნება რეალობად იქცეოდეს. ჯანმრთელობა იყოს თქვენი ბუნებრივი მდგომარეობა, ხოლო სიყვარული სული და გონება ვარდისფერი ღიმილებით შეავსოს.
(перевод)
В прекрасную новогоднюю ночь желаю вам, чтобы каждый символический колокольчик наполнил сердце мелодиями счастья. Приходят дни, которые принесут множество приятных событий, прекрасные встречи и неожиданные радости. Пусть Бог хранит каждый ваш шаг и даст силы, чтобы все мечты становились реальностью. Здоровье пусть станет вашим естественным состоянием, а любовь наполнит душу и разум розовыми улыбками.
ახალ წელს სიხარული გეწვიოს,
სახლში ნაზი სინათლე აგინთოს,
ქ svaki ჩანაფიქრი გაგიმრავლოს,
კარგი კარი წინიდან გაგიღოს,
გულს მშვიდმა სიმღერამ დაგამშვიდოს,
დღეებმა ფერებით გაგანათოს,
სიყვარულმა ბაღივით გაგახაროს,
წელიწადმა კეთილი სახე გაგიღიმოს.
(перевод в стихах)
Пусть радость шагает рядом с тобой,
А в окнах сияет уютной звездой,
Пусть планы окрепнут, живя мечтой,
И путь открывается дверью любой,
Пусть песня сердечная дарит покой,
И будни сверкают высокой мечтой,
Пусть сад твоей нежности шепчет листвой,
И год улыбнётся весной молодой.
რაც არ უნდა რთული იყოს წინა წელი, ახალი თავი იწყება ზღაპრული ისტორიით. გისურვებ ეს გამოუცნობელი შემოქმედება მოგიტანოთ არჩევანის თავისუფლება, განმანვითარებელი ცნობადობა და უზომო კრეატიულობა. ყოველი ნაბიჯი იყოს მყარი და გამართული, რათა მივიღოთ სასურველი შედეგები ყველა სფეროში. ზღვარი შეგიძლოთ გადალახვა სასიკეთო საქმეებით და გულწრფელი ზრუნვით ახლობლებისადმი. რაც შეეხება გენიალურ იდეებს — ისინი თვითნებურად წარმოიშვას და წარმატებით განხორციელდეს.
(перевод)
Каким бы сложным ни был прошедший год, новая глава начинается сказочной историей. Желаю вам, чтобы это неисчерпаемое творчество принесло свободу выбора, развивающую известность и безграничную креативность. Каждый шаг пусть будет твердым и налаженным, чтобы получить желаемые результаты во всех сферах. Границы сможете преодолевать добрыми делами и искренней заботой о близких. Что касается гениальных идей — пусть они самопроизвольно рождаются и успешно осуществляются.
ეს განსაკუთრებული წამი მოიტანს კეთილშობილ გრძნობებს, რომლებიც გაათბობს ზამთრის ყინულოვან დღეებს. გისურვებ ცხოვრების ყოველი დღე იყოს სავსე მშვიდობით, კმაყოფილებით და ლამაზი მომენტებით. ნებისმიერი დაბრკოლება გადაიქცეოდეს ახალ შესაძლებლობად, ხოლო ყოველი აღმოჩენა მოგიტანოთ გაბედულ გამოწვევებს. ოჯახური კერა ყოველთვის იყოს სიცოცხლისუნარიანი, ძლიერი და სიტყვაზე მდიდარი. გამოუცნობელი ხალისი და ენერგია დაგტოვოთ უარყოფითი ემოციები შორს.
(перевод в прозе)
Этот особенный момент принесет благородные чувства, которые согреют ледяные зимние дни. Желаю вам, чтобы каждый день жизни был наполнен миром, удовлетворением и красивыми моментами. Любое препятствие пусть превратится в новую возможность, а каждое открытие принесет смелые вызовы. Семейный очаг всегда пусть будет жизнеспособным, крепким и богатым словами. Неиссякаемое веселье и энергия оставят негативные эмоции далеко позади.