ახალი წლის ლხინი მოდის,
სიხარული გულში ცოდის,
ნათელი გზები გიხსნება,
ბედნიერება დაგხვდება
(перевод)
Новый год с радостью входит,
Счастье в сердце находит,
Светлые тропы откроет,
Удача тебя успокоит!
კეთილი იყოს შემომავალი წელი,
იმედი გულში ყვავილებივით,
ნათელი გზები გიხსნას ცხოვრებამ,
რადოსტი დაგცავს ცისფერი ღრუბლებით.
(перевод)
Благословен пусть будет год грядущий,
Надежда в сердце, словно цвет весны,
Светлые тропы жизнь дарит идущим,
Радость укроет голубые сны.
ახალი წელი სიხარულით შეგხვდეს! სახლში ზაფხულივით თბილი სინათლე დაეფინოს, საქმეში წარმატება გამრავლდეს. ჯანმრთელობა, მშვიდი დღეები და გამბედაობა მუდამ გვერდით გედგეს. ოჯახთან და მეგობრებთან ბევრი ღიმილი, მოგზაურობა და სასიამოვნო სიურპრიზები გქონდეს.
(перевод)
Пусть новый год встретит тебя радостью! Дома будет светло и уютно, дела идут в гору. Здоровье, спокойные дни и смелость — рядом на каждом шаге. Больше улыбок с близкими, интересных поездок и приятных сюрпризов.
წლის პირველივე დღიდან თბილი სიხარული დაგყვეს. დრო კეთილად დაგზოგოს, რომ დასვენებასაც მოასწრო. ჯანმრთელობა, ნათელი აზრები და მშვიდი ძილი არასოდეს გასცდნენ შენს კარს. ფანჯარა ახალ შესაძლებლობებს გაუღე და მიესალმე ბედნიერ ცვლილებებს.
(перевод своими словами)
С самых первых дней рядом идёт тёплая радость. Время бережно относится к тебе, чтобы хватало и на отдых. Здоровье, ясные мысли и спокойный сон не покидают твой дом. Открой окно новым возможностям и приветствуй счастливые перемены.
ალუბლისფერი გრძნობები გაბადებდეს,
სიწმინდე გზას გიმანივრებდეს,
ბუნების ძალა გაძლიერებდეს,
კეთილშობილება გამორჩეოდეს.
ვარდისფერი ზომიერება ჰქონდეთ,
გონიერება იყოს თანამგზავრი,
ლხინი საუკუნოდ დაგრჩეთ,
ყურძნისფერი ბედნიერება მიღებულობ.
(перевод)
Вишневые чувства пусть рождаются,
Чистота тропу вам озаряет,
Силы природы в вас сочетаются,
Благородство души процветает.
Розовая мера пусть хранится,
Мудрость спутницей останется,
Веселье вечно длится,
Виноградное счастье достается.
თოვლისფერი ოცნებები ასრულდეს,
გული სიხარულით სავსე იყოს,
ყოველი დღე კურთხეული ჰქონდეთ,
ბრწყინვალე მომავალი გელოდებათ.
სიცოცხლე იყოს ტკბილი და მშვენიერი,
მეგობრები ყოველთვის ახლოს,
ოჯახური სითბო გარშემორტყათ,
ღვინის სუნი სახლს აავსოს.
(перевод на русский)
Белоснежные мечты пусть сбываются,
Сердце радостью полно пребывает,
Каждый день благословенным кажется,
Светлое будущее вас ожидает.
Жизнь пусть будет сладкой и прекрасной,
Друзья всегда останутся рядом,
Семейным теплом окружитесь ясным,
Аромат вина наполнит дом отрадой.
შუაღამის ზარმა ნაზად მოგესმინოს,
ოცნებების კარებმა თბილად გაგეღოს,
თოვლმა ზღაპრის სიფათი დაგიფინოს,
ბედნიერებამ ნაბიჯი დაგიმტკიცოს,
ჯანმრთელობამ გულთან კედელი დაგიდოს,
საღამოებმა ლამპარი დაგინთოს,
შრომას ნაყოფი მადლურად დაგიწონოს,
დღეებმა მკვეთრად ბედნიერად დაგინიშნოს.
(перевод)
Пусть полночь укроет твой дом серебром,
И двери мечты распахнутся добром,
Пусть сказочный снег ляжет мягким пером,
А счастье подтвердит шаг за шагом, умом,
Пусть здравие станет надёжным щитом,
И лампы вечерние светят теплом,
Труды принесут ожидаемый рост,
А дни обозначит счастливый прирост.
წლის პირველ ღამეში სანთელი აგინთოს,
ნატვრებს კეთილკარებმა თავად გაგეღოს,
გზას მზიანმა ნიშანმა ლამაზად დაგეხატოს,
შრომა გულით ყოველ დღეს დაგიფასოს,
ჯანმრთელობამ სხეულს ძალა შეგმატოს,
მშვიდობამ ოჯახში თბილად დაგიდოს,
მეგობრობამ გულებთან ხიდი დაგიწყოს,
ახალმა ბილიკმა დღედ მოგიქციოს.
(перевод на русский)
В первую ночь календаря — свеча,
В душе зазвучит надежда горяча,
Пусть труд твой оценят честно, сполна,
И карта дороги предстанет ясна,
Пусть сила и здравие крепко растут,
А в дом тишина и покой приведут,
Пусть дружба возводит над буднями мост,
И новый маршрут подарит душе рост.