Жаңа жылда жаңа үміт оянсын,
Көңіліңде шаттық гүлі жайнасын.
Қиындықтар артта қалсын бәрі,
Алға қарай батыл басшы қадамды.
Достықпенен жарқырасын өмірің,
Махаббатпен толсын сенің көңілің.
Жаңа жылда сәттілік тілеймін,
Бақыт жолын ашылсын деп сенемін.
(перевод в стихах)
Пусть в новом году надежда проснется,
В душе цветок радости расцветет.
Пусть все трудности останутся позади,
Смело вперед шагай по пути.
Пусть жизнь твоя сияет дружбой,
Сердце наполнится любовью.
Удачи желаю в новом году,
Верю, счастье откроет тропу.
Жаңа жылда жаңа бетті ашайық,
Жақсылықпен өмір жолын бастайық.
Болсын деймін денсаулық пен қуаныш,
Әрбір сәтің болсын тамаша.
Жетістіктер серік болсын әр істе,
Бақыт құсы қонсын сенің үйіңе.
Жаңа жылда шаттық күлкі сыйласын,
Жүрегіңде махаббат гүл ашсын.
(перевод в стихах)
Откроем в новом году страницу,
Начнем с добром мы жизненный путь.
Желаю здоровья и радости,
Пусть каждый миг будет прекрасным.
Успех пусть будет в каждом деле,
Птица счастья в дом прилетит.
Пусть Новый год подарит смех,
В сердце любовь расцветет у всех.
Жаңа жыл, Жаңа жыл,
Жаңа жылда жаңа жыр.
Жылдың жырын бастайық
Мерекені тойлайық.
Сыйлықтарды таратып,
Балаларды қуантып.
Шыршаны безендіріп,
Аяз атаны күтіп.
Міне келді аяз ата,
Сақалы бар, мұрты да.
Тәттілерді таратты,
Баршамызды қуантты!
(перевод в стихах)
Здраствуй-здраствуй
Новый год!
Мы давно тебя все ждем.
И подарки раздаём.
Украшаем ёлку дружно,
До 12ти успеть нам нужно.
Вот и дед мороз пришёл,
И снегурочку привёл.
Всем раздали сладости,
Полон праздник радости.
Жаңа жылдың келуімен құттықтаймын,
Жақсылықтар тілегіммен жолдаймын.
Бақыт, денсаулық болсын серігің,
Қуанышпен өтсін әрбір күнің.
Армандарың орындалсын дер кезінде,
Сәттілік серік болсын әр ісіңде.
Жаңа жылда барлығы да керемет,
Бола берсін өміріңде берекет.
(перевод)
Поздравляю с приходом Нового года,
С пожеланиями добра обращаюсь к тебе.
Пусть счастье и здоровье будут рядом,
Каждый день пусть проходит с радостью.
Мечты пусть сбываются вовремя,
Удача в каждом деле будет.
В новом году всё будет прекрасно,
Пусть благополучие будет в жизни.
Жаңа жылда жаңғыра берсін өмір,
Бақытқа толсын сенің әрбір күнің.
Сүйіспеншілік жүрегіңде ән салсын,
Достық сезім мәңгілік қолдасын.
Армандарың асқақ болсын биікте,
Жетістіктер серік болсын үмітте.
Жаңа жылда шаттық күлкі сыйласын,
Жүрегіңде махаббат гүлі жайнасын.
(перевод на русский)
Пусть обновляется жизнь в новом году,
Счастьем наполнятся все твои дни.
Пусть любовь в сердце песню поет,
Дружба всегда поддержкой идет.
Мечты твои пусть высоко летят,
Успехи надежду сопровождают.
Пусть Новый год подарит смех,
В сердце любовь расцветет у всех.
Жаңа жылда жаңа бақыт басталсын,
Жүрегіңде шаттық оты жансын.
Достықпенен жалғассын өмірің,
Махаббатпен толсын сенің көңілің.
Болсын деймін денің сау, көңілің шат,
Әрбір күнің болсын нұрлы, шуақты.
Жаңа жылда армандар орындалсын,
Бақыт құсы қонсын саған жылдам.
(перевод с казахского)
Пусть в новом году начнется счастье,
В сердце пусть горит огонь веселья.
Пусть жизнь твоя с дружбой длится,
Сердце любовью пусть наполнится.
Желаю здоровья и веселья,
Пусть каждый день будет светлым.
В новом году мечты сбываются,
Птица счастья к тебе спешит.
Жаңа жылда жаңалыққа толайық,
Бірге болып биіктерге барайық.
Болсын деймін денің сау, көңілің шат,
Әрбір күнің болсын нұрлы, шуақты.
Жүрегіңде махаббат оты жансын,
Армандарың асқақ болып қалсын.
Жаңа жылда барлығы да керемет,
Бола берсін өміріңде берекет.
(перевод в стихах)
Давайте новизной наполнимся в году,
Вместе к вершинам мы пойдем.
Желаю здоровья и веселия,
Пусть каждый день будет светлым.
Пусть в сердце горит огонь любви,
Мечты твои пусть высоки.
В новом году всё будет прекрасно,
Пусть благополучие будет в жизни.
Жаңа жылда ақ тілекпен жолдаймын,
Жүрегімнің жылы сөзін арнаймын.
Болашаққа сенімменен қадам бас,
Бақыт құсы келсін саған дәл қазір.
Әрбір атқан таңды қарсы ал қуанышпен,
Жақсылықтар болсын жанында сенің.
Жаңа жылда барлығы да керемет,
Өміріңде болсын әркез берекет.
(перевод с казахского)
В новом году с чистыми пожеланиями,
Слова теплые от сердца посвящаю.
В будущее шагни с уверенностью,
Пусть птица счастья прилетит сейчас.
Каждый рассвет встречай с радостью,
Пусть добро всегда рядом с тобой.
В новом году всё будет прекрасно,
Пусть благополучие будет в жизни.