Қыс мезгілін көп күтем,
Күтудің бар себебі,
Тек бұл күні күнтізбе
Ең соңына жетеді.
Осы күні барлық жан
Жаңа Жылды күтеді,
Дорбасын сыйлыққа толтырып,
Аяз Ата келеді.
Тақпақ айтып, ән шырқап,
«Жаңа Жыл құтты болсын!» — деп
Құттықтағым келеді!
(перевод с казахского на русский)
С нетерпением жду зимы
Ведь причина всем ясна,
В этот день мы отрываем
Последний лист календаря.
Не важна нам погода,
Ждем начала Нового года.
И наполнив подарком воз,
Приходит Дедушка Мороз
С песнями и стишками
Примите мои поздравления:
«С Новым годом, друзья!
Отличного настроения!»
Құтты болсын Жаңа жыл, дархан елім,
Бақытқа кенелсінші байтақ жерім.
Құт-береке, ырыс, молшылықты
Мандайына халқымның нәсіп етсін.
Он екіні тағат таппай тосамыз,
Бәріміз де басымызды қосамыз.
Осындай қуанышты мерекеде,
Жанұямызбен бақытты біз боламыз.
(перевод с казахского в стихах)
Поздравляю с Новым годом, моя щедрая страна,
Пусть насытиться счастьем земля.
Благоденствие, изобилие и достаток
Подарит каждому судьба.
Собираемся всегда вместе мы,
И ждем двенадцати с нетерпением.
В такой радостный праздник
Счастлива вся семья.
Аяз Ата келе жатыр,
Сыйлықтарды таратып.
Аппақ тоңға оранып,
Баршамызды қуантып.
Бұл сиқырлы мереке,
Тілеймін бәріңе береке.
Жаңа жылым, жазылмаған жаңа жыр,
Жаңа жылым, тойланады ол бәрібір.
Келіп жеткен жаңа жылым еліме,
Алып келсін жаңа бақыт, жаңа нұр.
Жаңа жылда 12-ні тосамыз асыға,
Мәз боламыз шыршамызды айнала.
Егемен елімізге сыйласын әрқашанда,
Құт-береке, ырыс нұрын шашыла.
(перевод с казахского в стихах)
Новый год, неписанный роман,
Новый год справляем по годам.
Пусть принесет новое счастье народу,
Наступивший новый год.
В новый год ждем 12 с нетерпением,
Кружимся возле елки пением.
Пусть всегда независимой стране,
Подарит изобилие с благоденствием.
Жаңа жылда жаңа жырлар шырқалсын,
Қуанышпен қарсы ал әрбір таңды.
Болсын деймін барлығы да керемет,
Жүрегіңде махаббат оты жансын.
Достарыңмен бірге бол қуанышта,
Армандарың орындалсын жолында.
Жаңа жылда бәрі де жаңарсын,
Өміріңде береке толсын.
(перевод)
Пусть в новом году новые песни звучат,
С радостью встречай каждый рассвет.
Желаю, чтобы всё было прекрасно,
Пусть в сердце горит огонь любви.
Будь с друзьями в радости вместе,
Мечты пусть сбываются в пути.
Пусть в новом году всё обновится,
Жизнь твоя благополучием наполнится.
Келді, міне, Жаңа жылдың таңы,
Қуанышпен қарсы алайық бәріміз.
Болсын деймін әрбір күнің сәнді,
Бақыт тілеп, құшақ жайып тұрмыз.
Жақсылықпен жалғассын әр ізің,
Сәттілікпен толсын деймін жүзің.
Жаңа жылда армандарға жетейік,
Бірге болып, биіктерге көтерілейік.
(перевод в стихах)
Наступило утро Нового года,
Все мы встречаем его с радостью.
Пусть каждый день будет прекрасным,
Счастья желаем, распахнув объятья.
Пусть добром продолжится твой путь,
Лицо сияет удачей пусть.
В новом году достигнем мечты,
Вместе взойдем на вершины мы.
Қарлы кеште жаңа жылды қарсы ал,
Жарқын болсын әрбір атқан ақ таң.
Сәттілік пен бақыт тілеп өзіңе,
Жақсылықтар жиналсын төңірегіңде.
Әрбір күні қуанышқа толы болсын,
Махаббатпен жүрегіңде от жансын.
Жаңа жылда армандарға жетейік,
Бірге болып, биіктерге беттейік.
(перевод в стихах)
В снежный вечер встречай Новый год,
Ярким пусть будет каждый рассвет.
Удачи и счастья желаю тебе,
Пусть добро соберется вокруг.
Пусть каждый день наполнен радостью,
Пусть в сердце горит огонь любви.
В новом году достигнем мечты,
Вместе к вершинам будем идти.
Жаңа жылда жарқырай бер болашағың,
Бақыт тілеп, жолдаймын мен тілек.
Сәттілік пен қуаныш болсын серігің,
Жақсылықпен өтсін әрбір күнің.
Армандарың асқақ болсын биікте,
Махаббатпен толсын сенің жүректе.
Жаңа жылда жаңарсын деп бәрі,
Өміріңнің болсын әр кез сәні.
(перевод)
Пусть в новом году сияет будущее твое,
Желаю счастья, посылаю пожелание.
Пусть удача и радость будут рядом,
Каждый день пусть проходит с добром.
Мечты твои пусть высоко парят,
Сердце наполнится любовью опять.
Пусть в новом году всё обновится,
Пусть жизнь твоя всегда прекрасна.