On this fresh and pristine day,
May blessings come along your way.
Let go of all that weighs you down,
Embrace the light that"s all around.
May courage guide you through the night,
And fill your world with pure delight.
Happy New Year, rise and shine,
May all you seek be yours in time.
(перевод с английского)
В этот день чистый и новый,
Пусть благодать придет сурово.
Отпусти все, что тянет вниз,
Прими весь свет, что вокруг возник.
Пусть смелость ведет сквозь ночи тень,
Наполнит мир твой радостью, как день.
С Новым годом! Свет зажги,
Все, что ищешь, найди в пути.
31st of December is coming.
Happy New Year, my darling!
It`s the start of winter wonderland.
Stay always blessed, my friend.
Believe in the miracles and see,
How your life will be changed.
All the ways will be opened for you and for me,
And everything will be arranged.
I wish you to have the year of piece,
Full of health and good adventures,
And don`t have problems with the police.
Also, avoid misadventures.
(перевод с английского в стихах)
31 декабря приходит к нам,
Поздравляю тебя с Новым годом!
Наступает зимней сказки пора,
Будь всегда благословлен ты Богом.
Поверь в чудеса и ты увидишь,
Как жизнь твоя изменится.
Все пути и дороги будут открыты, слышишь?
И все стабилизуется.
В новом году я желаю тебе мира,
Много здоровья и приключений,
Только хороших, только счастливых,
Быть дружным с полицией, избегать заключения.
A toast to you as year begins,
May love and joy be where it ends.
Let every month bring something new,
Opportunities for you.
May peace reside within your home,
No matter where you choose to roam.
Happy New Year, let it be,
A journey filled with harmony.
(перевод в стихах)
За тебя поднимем тост в начале года,
Пусть любовь и радость будут там всегда.
Пусть каждый месяц принесет сюрприз,
Возможностей откроет лист.
Пусть мир царит в твоем доме,
Куда бы ни вели дороги.
С Новым годом! Пусть пройдет
Путь в гармонии весь год.
С Новым годом на английском
Let this year be a special page.
A new, but thrilling, joyful, and amazing stage.
Gather all your darlings and beloved
To throw a paramount party, in and out.
And while we all are waiting for the night,
Where hopes and dreams come true,
I want you now to get the light,
That’s going to ignite your whole next year bright.
(перевод с английского)
Пусть этот год будет для тебя особым.
Новой, но захватывающей и радостной страницей.
Собирайся со своими родными и близкими,
И устраивайте вместе веселый праздник.
А пока мы все ждем той самой ночи,
Когда наши надежды и мечты исполняются,
Желаю тебе уже сейчас найти тот огонек,
Который будет освещать весь следующий год.
Hurray! So, this New Year is here.
Goodbye, all the troubles: the cheer
Will fill us and awesome joy
We’ll feel only now. Enjoy
This cool winter holiday, friends.
I know, the fun never ends
When you have much love in your heart.
Let’s drink some champagne and start
The fun, which we always all miss
So much. It’s a wonderful bliss.
Let all your dreams come really true.
I like you much, buddies. All you!
(перевод)
Ура! Ну вот, и Новый год
Пришел опять. Пускай забот
Он не добавит никогда,
Лишь счастье принося всегда.
Пусть сбываются мечты.
Любви, денег, красоты!
И бокал я поднимаю,
Много радости желаю
Каждому хочу сказать:
Я люблю вас всех!
Желать надо лишь добра,
И удачи, и тепла!
As fireworks light up the night,
May all your burdens take to flight.
Embrace the change, let go of fear,
Welcome in a fresh new year.
May your heart be full of song,
Surrounded by a loving throng.
Happy New Year, may you find,
Peace and joy in heart and mind.
(перевод)
Когда салюты в небе тают,
Пусть все заботы улетают.
Прими перемены, страх оставь,
Новый год с улыбкой встречай.
Пусть сердце песнями полнится,
Любовью близких окружится.
С Новым годом! Пусть в душе
Мир и радость будут уже.
As candles flicker in the night,
May all your hopes be burning bright.
Let gratitude fill up your days,
And kindness pave your many ways.
May peace reside within your soul,
And every day make you whole.
Happy New Year, love impart,
Blessings to your open heart.
(перевод)
Когда свечи мерцают в ночи,
Пусть надежды горят, как лучи.
Пусть благодарность дни наполнит,
Доброта пути твои исполнит.
Пусть мир живет в твоей душе,
И каждый день приносит тебе.
С Новым годом! Любовь дари,
Благословения в сердце храни.
May starlight guide you through the night,
And sunrise fill you with delight.
Let harmony and grace prevail,
And may your spirit never fail.
Embrace the journey that you start,
With hope and joy within your heart.
Happy New Year, onward move,
Surrounded by the ones you love.
(перевод)
Пусть свет звезд ведет сквозь ночь,
Рассвет наполнит радостью точь-в-точь.
Пусть гармония, благодать царят,
И дух твой никогда не спит.
Прими тот путь, что начинаешь,
С надеждой, радостью шагаешь.
С Новым годом! Вперед иди,
С любимыми рядом по пути.
Hope I am not too late
With congrats on this cool date.
I will tell you: Oh, my dear,
Have the best and jolly year.
Even when you have to strive
In you bright and vivid life,
You will get all you deserve.
All your friends will, sure, observe,
How you manage to enjoy
Every moment, filled with joy!
(перевод)
Ох, тороплюсь. Не опоздать
Спешу к тебе. Я пожелать
Хочу, мой друг, пусть этот год
Не принесет тебе хлопот.
Пусть будет только много счастья,
Пускай останутся ненастья
Там, далеко. Знаю, начнется
Все лучшее, и улыбнется
Тебе удача. Подмигнет,
От тебя беды унесет.