New Year whispers in the air,
Bringing hope and dreams anew.
Teacher, may your burdens wear,
Away like morning’s fading dew.
Your guidance makes our spirits fly,
You help us reach towards the sky.
With gratitude, we wish you cheer,
A blessed and happy New Year.
(перевод с английского)
Новый год шепчет в тишине,
Принося надежды, мечты опять.
Учитель, пусть заботы все
Исчезнут, как роса в рассветный час.
Ваше руководство дух наш поднимает,
Вы помогаете к небу нам взлетать.
С благодарностью желаем вам радости,
Благословенного, счастливого Нового года.
Through the pages of each day,
You teach us more than words can say.
May the New Year bring your way,
Joys that last and cares away.
Your passion lights the path we tread,
With knowledge that you’ve gently spread.
Wishing you a year that’s bright,
Filled with peace and pure delight.
(перевод)
Через страницы каждого дня,
Вы учите нас больше, чем слова.
Пусть Новый год вам принесет
Радости, заботы прочь уйдут.
Ваше пламя освещает путь,
Знаниями, что вы смогли раздать.
Желаем вам года светлого мы,
Полного мира и чистой радости.
In every lesson that you teach,
There’s wisdom just within our reach.
May New Year’s goals be met for each,
And happiness be yours to keep.
Your patience is a shining light,
That guides us through both day and night.
Wishing you a year of cheer,
Filled with love and warmth sincere.
(перевод с английского)
В каждом уроке, что вы даете нам,
Есть мудрость, до которой можно дотянуться.
Пусть новогодние цели достигнут все,
И счастье будет вашим навсегда.
Ваше терпение — сияющий свет,
Который ведет нас днем и ночью.
Желаем вам года радости,
Наполненного любовью и теплотой.
With every question you embrace,
You help us find our rightful place.
May New Year’s smiles light up your face,
And blessings fall with gentle grace.
Your teachings are the songs we sing,
To every challenge, courage bring.
Happy New Year, teacher kind,
May joy and peace be yours to find.
(перевод в стихах)
С каждым вопросом, что вы принимаете,
Вы помогаете нам найти свое место.
Пусть новогодние улыбки озарят ваше лицо,
И благословения падут с нежной грацией.
Ваши уроки — песни, что мы поем,
К каждому вызову смелость несем.
С Новым годом, учитель добрый,
Пусть радость и мир вы найдете.
Your classroom is a second home,
A place where seeds of knowledge bloom.
May New Year’s blessings gently come,
And brighten every cornered room.
Your kindness makes our spirits lift,
Your teaching is a priceless gift.
Wishing you all joys sincere,
A wonderful and happy year.
(перевод в стихах)
Ваш класс — наш второй дом родной,
Место, где знание цветет.
Пусть благословения Нового года с добротой
Осветят каждый уголок.
Ваша доброта наш дух поднимает,
Ваше обучение — бесценный дар.
Желаем вам радостей самых искренних,
Чудесного и счастливого года.
The bells ring out a brand new start,
We send our thanks from every heart.
May happiness your days impart,
As we step forward, not apart.
Your guidance shapes our future’s mold,
Your stories never getting old.
Happy New Year, dear and true,
Our world is brighter thanks to you.
(перевод в стихах)
Звонят колокола — начало вновь,
Благодарность вам шлем от сердца мы.
Пусть счастье вам дарит любовь,
Мы движемся вперед, не в тиши.
Ваше руководство формирует нас,
Ваши истории живут сейчас.
С Новым годом, дорогой учитель,
Наш мир светлее с вами, поверьте.
Echoes of your words remain,
Guiding us through sun and rain.
May New Year’s joy erase all pain,
And peace within your heart maintain.
Your lessons are the stars that shine,
Lighting paths for us to find.
Wishing you a year so bright,
Filled with love and pure delight.
(перевод в стихах)
Эхо ваших слов звучит,
Ведя нас через солнце и дождь.
Пусть радость Нового года боли след сметет,
И мир в сердце вашем будет вновь.
Ваши уроки — звезды в небесах,
Освещая нам пути в мечтах.
Желаем вам года так светлого,
Полного любви и чистой радости.