С Новым годом на английском языке
New year is coming,
Just wait for a while.
I wish you, my darling,
Always to smile.
Put up a Christmas tree,
Go and build snowman.
One, two, three.
Always be happy — you can!
And Santa with the deer
Will come to you this night.
He brought a gift — career.
Hold on to it tight.
And also Santa Claus will make
All your dreams come true.
Everyone tonight will be awake.
Happy New Year, may God bless you!
(перевод на русский)
Новый год наступает.
Подожди ещё немного.
Дорогой(ая), я тебе пожелаю
Улыбаться почаще и долго.
Поставь новогоднюю елку,
Пойди и слепи снеговика.
— Раз, два, три! — кричу я громко.
— Будь счастлив всегда.
Дед Мороз, одолевая барьеры,
Прискачет к тебе под вечер.
Он принесет подарок — карьеру.
Держи ее скорее крепче.
А ещё Дед Мороз осуществит
Все твои желания вмиг.
Сегодня никто не спит.
С Новым годом, а Бог благословит.
When clocks strike twelve and bells ring clear,
May you embrace the coming year.
Let past regrets all fade away,
Embrace the light of a new day.
May fortune smile upon your way,
And blessings find you every day.
Happy New Year, lift your voice,
In this moment, let"s rejoice.
(перевод на русский)
Когда часы пробьют двенадцать,
Встречай грядущий год с улыбкой на лице.
Пусть сожаления уйдут,
Свет нового дня тебя зовут.
Пусть удача улыбнется,
Благословение найдется.
С Новым годом! Пой, ликуй,
В этот миг душой торжествуй.
What does a New Year’s Eve mean?
Time to grab your wildest dream
And as if by magic make it true —
That’s what Eve is very meant to.
What is a New Year’s Day?
To each his own: time to run away
From fuss, or time to meet old friends —
That’s to what this day aims.
But whatever connotation clings to you,
New Year is a time to write anew.
And whichever essence you regard,
I wish it will be absolutely right.
(перевод)
Что такое Канун Нового года?
Это час крепко ухватиться за свою мечту
И, как по волшебству, воплотить ее в жизнь.
Вот что такое Канун Нового года.
А что такое Новый год?
Для каждого свое: кто-то хочет скрыться от суеты,
Кто-то встретиться со старыми друзьями.
Вот зачем нужен этот день.
Но что бы здесь ни было сокрыто для тебя,
Новый год — шанс творить по-новому.
И какую бы ценность ни нес праздник,
Желаю, чтобы твоя была самая правильная.
A year anew with pages white,
Awaiting tales you will write.
May courage be your steady friend,
And all your efforts meet no end.
Let challenges become your gain,
And sunshine follow any rain.
Happy New Year, dreams unfold,
May your story bright be told.
(перевод на русский)
Новый год, страницы чисты,
Ждут истории твоей мечты.
Пусть смелость будет другом верным,
Труды твои не будут тщетны.
Пусть трудности дают успех,
За дождем придет солнечный смех.
С Новым годом! Мечты вперед,
Пусть ярко твой рассказ идет.
Wish you a new life
Full of hope and faith,
Ambitions and love,
Great moments, success.
Let the spirit of miracle
Brings much joy in your days.
Wish you Happy New Year!
With warmth, happiness, wealth.
(перевод)
Новой жизни я тебе желаю,
Была полна она чтобы надежды, веры.
Амбиций, пусть любовь переполняет,
Моментов потрясающих, успеха непременно.
Пусть дух невероятнейшего чуда
Тебе побольше радости несет.
Пусть этот Новый год отличным будет,
Подарит счастье, теплоту и денежный доход!
Let silver moon and stars above
Fill your heart with peace and love.
May every day bring something new,
A sky that"s clear, a brighter hue.
Embrace the journey that you take,
And every smile that you make.
Happy New Year, blessings send,
May your joy know no end.
(перевод)
Пусть луна и звезды в небесах
Наполнят сердце миром, добротой в глазах.
Пусть каждый день несет сюрприз,
Небо чистое, яркий жизни приз.
Прими свой путь, свой каждый шаг,
И улыбки, что даришь просто так.
С Новым годом! Благ тебе,
Пусть радость не кончается в судьбе.
Blessed Christmas, goodbye,
You have brought us much fun,
New Year is coming,
It starts merry run.
We’ll dance, laugh and sing songs
About life and dreams.
That dreams that each longs...
(You know what it means).
Be rich with the best friends,
With money, love, delight.
I know, joy never ends,
When life becomes bright.
(перевод)
Рождественский вечер несет благодать,
Но Новый год хочет свой пир продолжать.
Несет он веселье, подарки, любовь,
Входя в дом к любому, кто ждет его вновь.
Пусть каждый получит все то, что мечтал,
Что в зимнюю полночь себе загадал.
Друзей только верных и счастье до слёз,
Мужчинам — успеха, а женщинам — роз.
Так смейтесь, танцуйте, любите людей.
Объятья раскройте для тех, кто слабей.
Им ваша поддержка, ну, очень нужна
И в праздник, и в будни она так ценна.
As midnight stars light up the sky,
Let all your worries fade and die.
May health and wealth your life adorn,
A brighter path awaits at morn.
Cherish moments, hold them dear,
Step with hope into the year.
Happy New Year, hearts unite,
May your days be warm and bright.
(перевод в стихах)
Когда полночные звезды засияют,
Пусть все тревоги тают, исчезают.
Здоровье, благосостояние придут,
С рассветом светлый путь найдут.
Дорожи мгновеньями, храни,
С надеждой в новый год иди.
С Новым годом! Сердца вместе,
Пусть дни будут ярче, светлее.
As snow lays soft upon the ground,
May all your dreams be heaven-bound.
Let kindness be your guiding star,
No matter where you travel far.
May fortune"s wind fill up your sails,
And all your efforts turn to tales.
Happy New Year, hearts align,
May your life be truly fine.
(перевод с английского в стихах)
Пока снег мягко землю укрывает,
Пусть мечты твои в небеса взлетают.
Пусть доброта звездой ведет,
Куда бы ни завел тебя полет.
Пусть ветер удачи наполняет паруса,
И все старания станут чудеса.
С Новым годом! Сердца в унисон,
Пусть будет жизнь, как сладкий сон.