The old year fades, the new draws near,
May it be filled with hope and cheer.
Let kindness guide the steps you take,
And happiness be yours to make.
May friendships blossom, love abound,
Success and fortune you surround.
Happy New Year, a fresh new start,
Peace and joy fill up your heart.
(перевод с английского)
Старый год уходит, новый близко,
Пусть наполнен будет радостью, искрой.
Пусть доброта ведет твой путь,
Счастливым станешь, как ни круть.
Пусть дружба крепнет, любовь цветет,
Успех, удача тебя найдут.
С Новым годом! Новый старт,
Мир и радость в твое сердце вдар.
The old year"s gone, the new arrives,
May hope and faith enrich your lives.
Embrace the changes time will bring,
And hear the songs your heart will sing.
May love be constant, ever near,
And fill your soul with endless cheer.
Happy New Year, forward stride,
With happiness right by your side.
(перевод)
Старый год ушел, новый на пороге,
Пусть надежда, вера будут в итоге.
Прими все перемены времени течений,
Слышь песни сердца вдохновений.
Пусть любовь будет рядом всегда,
И душу наполнит радость сполна.
С Новым годом! Вперед иди,
Счастье пусть сопутствует в пути.
Happy New Year!
Hurray! So, New Year is already here.
Let’s meet it with fun and, sure, cheer.
Have only good days. And let forever last
Only good memories. Leave grief in past.
(перевод)
Ура! Наконец-то настал Новый год!
Так давайте отметим его без забот.
Пусть удача придет в каждый дом,
Пусть забудем мы все о плохом!
Happy New Year! Wish you abilities
To reach, to achieve, to love and enjoy.
To have force and greatness, lots of possibilities,
Happiness, wealth and, of course, wish you joy.
Let all your dreams come true soon, just this year.
Wish you good luck and wish you true friends.
Be strong, take a risk and have no fear.
And let this new year brings great days and success.
(перевод с английского на русский в стихах)
С Новым годом! Способным(ой) быть желаю:
Достигать, стремиться и любить.
Радоваться жизни чтоб без края.
И возможностей всегда, и сильным(ой) быть.
Все мечты в этом году пусть исполняются,
Будут пусть удача и друзья.
Иди на риск, и риск пусть оправдается.
Днями наилучшими, успехом пусть полнится жизнь твоя.
I want this year to be happy for you
And all your life became sweeter.
I wish for you to your dreams come true
And one winter knitted sweater.
I wish you had friend you can always rely on,
Who never could say goodbye.
I wish you were cover with the blanket of cotton
And all this year don’t make you cry.
(С Новым годом — перевод в стихах)
Чтоб этот год счастливым стал желаю,
И жизнь была сладка, как сахар,
И чтоб она мечты все исполняла,
И тёплый свитер, чтоб тебе связали.
Чтоб появились у тебя надежные друзья,
Которые прощай не скажут никогда.
И хлопковое одеяло в холод согревало,
И этот год рыдать тебя не заставлял.
With snowy paths and frosty air,
May you find magic everywhere.
Let laughter be your winter song,
And all your days be sweet and long.
May blessings fall like winter snow,
Upon your life, to make it glow.
Happy New Year, start anew,
May joy and wonder follow you.
(перевод)
По снежным тропам, в морозном воздухе,
Пусть магия повсюду будет в доступе.
Пусть смех звучит, как песня зимняя,
И дни твои будут сладкими, длинными.
Пусть благодать, как снег, падет,
И жизнь твою в сиянье обернет.
С Новым годом! Начни опять,
Пусть радость, чудо будут ждать.
I’m wishing you here a "Happy New Year!"
Don’t try to give up, take a full coffee cup,
Forget about troubles, then happiness doubles.
Enjoy all small talks with friends and your folks.
Look at the snow and forgive your worst foe.
In this joyful night, when stars shine so bright,
I’m wishing you happiness, sweetness and light.
(перевод)
В такой прекрасный новогодний день мне пожеланий раздавать не лень.
Унынию не поддавайтесь, с проблемами легко сражайтесь.
Налейте кофе, да побольше, с друзьями и родней общайтесь дольше.
Ведь с ними так прекрасен разговор, когда несут они весёлый вздор.
Взгляните за окно, там снег идёт. Пускай вся злоба на врага пройдёт.
Под звёздным новогодним небом, когда вокруг укутано всё снегом,
Я пожелать хочу вам счастья, и пусть обходят вас ненастья.
Happy New Year
Dear friends, come all to me!
Watch this green New Year Tree!
Let us mark this lovely night...
Wish all wealth, love and delight.
(перевод)
Друзья, скорей ко мне, я всех вас собираю,
Полюбоваться чудо-елкой предлагаю!
Давайте ж праздник этой ночью отмечать!
Хочу добра, богатства и восторга пожелать!
A year of hope lies at your feet,
With challenges you`re sure to meet.
But with each step, new strength you"ll gain,
And sunshine will replace the rain.
May love be woven through your days,
And kindness guide you in your ways.
Happy New Year, onward go,
Let your spirit brightly glow.
(перевод в стихах)
Год надежды у ног твоих лежит,
С испытаниями тебя манит.
Но с каждым шагом крепнет сила,
И солнце сменит дождь унылый.
Пусть любовь вплетается в дни,
Доброта пусть ведет впереди.
С Новым годом! Вперед иди,
Пусть душа твоя светит в пути.