Wesołych świąt Bożego Narodzenia
Życzymy wam z okazji świątecznej.
Dużo szczęścia pomyślności i miłości,
I żeby nigdy nie zabrakło ciepła i radości.
Życzymy wam spełnienia marzeń,
I licznie zbierać się przy stole Wigilijnym
Niech będzie pokój w domu i otwarte drzwi
Dla nowych spotkań i wesołych dni.
(перевод с польского на русский в стихах)
В честь дня рождения Христа
Желаем мы счастливого вам праздника.
Пусть будет больше счастья и любви,
В тепле и радости не будет недостатка.
Желаем, чтоб сбывались все мечты
И чаще собираться за столом рождественским.
Покой пусть будет в доме и открыты двери
Для новых встреч и дней самых веселых.
Aniołowie niech śpiewają,
Swoje pieśni ponad nami.
Niechaj serca się radują,
Wspólny czas jest między nami.
Święta niosą nam nadzieję,
Na lepsze jutro, lepszy świat.
Wesołych Świąt pełnych wiary,
Niechaj każdy będzie rad.
(перевод)
Пусть ангелы поют
Свои песни над нами.
Пусть сердца радуются,
Время вместе с нами.
Праздники несут надежду
На лучшее завтра, лучший мир.
Счастливого Рождества, полных веры,
Пусть каждый будет радостен.
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia
Składamy najpiękniejsze wam życzenia.
Niech ludzi wokół będę wsie życzliwy
I dużo niezapomnianych chwil w gronie rodziny.
Spełnienia marzeń, pełnych czarów,
Prezentów pięknych, szczęścia kilogramów!
Niech święta niosą pokój i ułaskawienie
I chcemy żeby spełnili się te życzenia.
(перевод на русский в стихах)
В честь Рождества Христова Вам мы сочинили
Лишь пожелания лучшие, их Вы заслужили.
Пусть окружают только люди дружелюбные,
В кругу семьи побольше Вам моментов чудных.
Пусть сбудутся мечты и верить в чудеса,
Подарков, счастья и пусть светятся глаза!
Пусть праздник принесёт умиротворение и покой
И пусть всё сбудется, а если нет, махни на всё рукой.
Kiedy pierwsza gwiazda wstaje,
Czas rodzinny wnet nastaje.
Niechaj serca się jednoczą,
W blasku świec miłości mocą.
Życzę tobie, by marzenia,
Spełniały się bez wahania.
Wesołych Świąt, pełnych łaski,
Niechaj znikną wszelkie troski.
(перевод)
Когда первая звезда встает,
Семейное время наступает.
Пусть сердца объединятся
В свете свечей, любовью полнясь.
Желаю тебе, чтобы мечты
Сбывались без промедления.
Счастливого Рождества, полных благ,
Пусть исчезнут все тревоги.
Aniołowie niech zstępują,
By opieką cię otoczyć.
Niechaj smutki cię mijają,
Niechaj dobro w tobie kroczy.
W blasku świec i gwiazd na niebie,
Niechaj wiara w sercu drzemie.
Wesołych Świąt, pełnych cudów,
Niechaj zniknie chłód i trudów.
(перевод на русский)
Пусть ангелы спускаются,
Чтобы тебя опекать.
Пусть печали обходят тебя,
Пусть добро в тебе шагает.
В свете свечей и звезд на небе
Пусть вера в сердце дремлет.
Счастливого Рождества, полных чудес,
Пусть исчезнет холод и трудности.
Gdy świąteczny stół nakryty,
A na nim potraw dwanaście.
Niechaj serca będą syte,
Pełne dobra i miłości.
Kolęd melodyjnych brzmienie,
Niechaj niesie pokój nam.
Wesołych Świąt, powodzenia,
Niechaj błogosławi Pan.
(перевод с польского на русский)
Когда стол накрыт празднично,
А на нем двенадцать блюд.
Пусть сердца будут полны
Добра, любви и уют.
Коляд мелодичных звучание
Пусть приносит нам покой.
Счастливого Рождества, удачи,
Пусть благословит нас Бог.
Niechaj płomień miłości,
Rozgrzewa serca nasze.
Niechaj święta będą pełne,
Dobrych myśli i uśmiechów.
Niechaj gwiazda nam zaświeci,
Wskazując drogę ku szczęściu.
Wesołych Świąt, życzę z duszy,
Niechaj radość w nas nie gaśnie.
(перевод)
Пусть пламя любви
Согревает наши сердца.
Пусть праздники будут полны
Добрых мыслей и улыбок.
Пусть звезда нам засияет,
Указывая путь к счастью.
Счастливого Рождества желаю от души,
Пусть радость в нас не гаснет.
Kiedy serca się radują,
A uśmiechy lśnią na twarzach.
Niechaj bliscy się znajdują,
W ciepłych słowach i wyrazach.
Życzę tobie, by w te Święta,
Miłość w sercu twoim kwitła.
Wesołych Świąt, pełnych słońca,
Niechaj szczęście trwa bez końca.
(перевод)
Когда сердца радуются,
И улыбки светятся на лицах.
Пусть близкие находятся
В теплых словах и выражениях.
Желаю тебе, чтобы в эти праздники
Любовь в сердце твоем цвела.
Счастливого Рождества, полных солнца,
Пусть счастье длится без конца.
Wigilijny czas nastał,
Miłość wokół się rozrasta.
Niechaj bliscy będą z tobą,
Niechaj szczęście będzie nowo.
Kolęd słowa niechaj płyną,
W sercach naszych się rozpłyną.
Wesołych Świąt, pełnych marzeń,
Niechaj każdy znajdzie darzeń.
(перевод)
Настало время Святого вечера,
Любовь вокруг растет.
Пусть близкие будут с тобой,
Пусть счастье будет новым.
Слова колядок пусть струятся,
В наших сердцах растворятся.
Счастливого Рождества, полных мечтаний,
Пусть каждый найдет желанное.
Niechaj gwiazda betlejemska,
Rozświetli twoje serce dziś.
Niechaj miłość w domu mieszka,
Szczęście płynie niczym liść.
Wśród kolęd i życzeń szczerych,
Niechaj znikną wszystkie troski.
Wesołych Świąt pełnych wiary,
Niechaj czas ten będzie boski.
(перевод)
Пусть звезда Вифлеемская сияет,
Твое сердце ныне озаряет.
Пусть любовь в дому живет,
Счастье плывет, как лист плывет.
Среди колядок и желаний чистых
Пусть исчезнут все заботы мглистые.
Счастливого Рождества, полных веры,
Пусть будет время это несравненно.